{"corpus":"steiner","locus":"GA 202/1920-12-12/p002","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I would like to devote in these considerations which will be continued next Friday, the possible all inclusive image on the one side of the link humanity has to the entire universe, to the cosmos, as well as the physical aspect to the spiritual cosmos, and on the other hand to show how we can gradually, through spiritual scientific studies arrive at an actual bridge between what can be called the order of nature and the moral world order. Today I want to offer a kind of Intermezzo which will show how, with reference to humanity itself, the spiritual must be linked to physicality, if it is to come to an all embracing examination including human evolution. That which prohibits the creation of a bridge between the physical and the spiritual also prevents, for the traditional world view in its various forms, reaching a total conception of what is working within human evolution. We can approach spiritual science in such a manner that it isn't an abstract theory, only a sum of imaginations which should solve the question of the immortality, the question of repeated earthly lives in an abstract form. We can't accept spiritual science in this way. It would be a misunderstanding to take it this way. We must imagine spiritual science as penetrating our lives and take what is given in the area of spiritual science in its specific abstract, theoretical form, and apply it quite concretely in our lives. From this I would like to give you an example which has certainly come from true spiritual scientific studies which one can not only refer to but which is verifiable in life itself.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Spiritual Science, History, Reincarnation, Culture, Examples","site_heading":null,"date":"1920-12-12","location":null,"word_count":276,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/202/1920-12-12/p002","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Hanna von Maltitz","identified_edition":"Singles","book_title":"Spiritual Science, History, Reincarnation, Culture, Examples","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA202/English/Singles/19201212p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/202/1920-12-12/p002"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/202/1920-12-12/p002","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":5149,"original_word_count":5416,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Hanna von Maltitz","identified_edition":"Singles","book_title":"Spiritual Science, History, Reincarnation, Culture, Examples","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA202/English/Singles/19201212p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 202/1920-12-12/p002"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}