{"corpus":"steiner","locus":"GA 202/1920-12-12/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"An historic angle on examination methods has actually strongly influenced what we call the natural scientific way of thinking today. Historical examinations have gradually been capitulated by scientific studies and it is believed that the historical progression of humanity as such should be discovered by the effects reverting back to the causes and then finding an interrelationship between historical causality and causes reflected in events of nature. When single historic examiners turn radical in this regard, the tendency, at least gradually, will direct history in a similar examination method as is applied to science.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Spiritual Science, History, Reincarnation, Culture, Examples","site_heading":null,"date":"1920-12-12","location":null,"word_count":94,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/202/1920-12-12/p004","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Hanna von Maltitz","identified_edition":"Singles","book_title":"Spiritual Science, History, Reincarnation, Culture, Examples","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA202/English/Singles/19201212p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/202/1920-12-12/p004"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/202/1920-12-12/p004","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 202/1920-12-12/p004","passage_number":4,"text":"Man findet heute eine geschichtliche Betrachtungsweise, die eigentlich schon sehr stark beeinflußt ist von dem, was man naturwissenschaftliche Denkweise nennen kann. Die Geschichtsbetrachtung hat allmählich in einer gewissen Weise kapituliert vor der naturwissenschaftlichen Betrachtungsweise, und man denkt sich auch das geschichtliche Werden der Menschheit so, daß man Wirkungen aufsucht, diese auf Ursachen zurückführt und dann einen gewissen Kausalzusammenhang des geschichtlichen Lebens dem Kausalzusammenhang im Naturgeschehen nachbildet. Wenn auch erst vereinzelte historische Betrachter in dieser Beziehung radikal sind, so ist immerhin die Tendenz vorhanden, die Geschichte, allmählich wenigstens, einer der naturwissenschaftlichen Betrachtungsweise ähnlichen Methodik zuzuführen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":94,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/202/1920-12-12/p004"}],"english":["GA 202/1920-12-12/p004"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":94,"en_words":94,"ratio":1.0,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":5149,"original_word_count":5416,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Hanna von Maltitz","identified_edition":"Singles","book_title":"Spiritual Science, History, Reincarnation, Culture, Examples","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA202/English/Singles/19201212p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 202/1920-12-12/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}