{"corpus":"steiner","locus":"GA 202/1920-12-12/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Then we have, when we study the present civilisation, a large number of souls who already in the first centuries AD lived before the founding of Christianity in Asia, in the near East, or in general over the entire Asia. This was not the time of great blossoming of the oriental culture of nature, but it was the time when ideas and concepts were being created which would help understand the Mystery of Golgotha. I'm talking about souls who stood far from the Mystery of Golgotha but who had a particular culture of wisdom which could not be transplanted into the West, and from which the Mystery of Golgotha could be understood as coming out of Hellenism, out of the Roman culture.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Spiritual Science, History, Reincarnation, Culture, Examples","site_heading":null,"date":"1920-12-12","location":null,"word_count":122,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/202/1920-12-12/p015","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Hanna von Maltitz","identified_edition":"Singles","book_title":"Spiritual Science, History, Reincarnation, Culture, Examples","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA202/English/Singles/19201212p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/202/1920-12-12/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/202/1920-12-12/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":5149,"original_word_count":5416,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Hanna von Maltitz","identified_edition":"Singles","book_title":"Spiritual Science, History, Reincarnation, Culture, Examples","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA202/English/Singles/19201212p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 202/1920-12-12/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":0.98,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}