{"corpus":"steiner","locus":"GA 202/1920-12-17/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In addition to the solid components, therefore, we must bear in mind the 'fluid' and also the 'air'. For the air that is within us, in regard to its organization and its differentiations, is an organism in the same sense as the solid organism, only it is gaseous, airy, and in motion. And finally, the warmth in us is not a uniform warmth extending over the whole human being, but is also delicately organized. As soon, however, as we begin to speak of the fluid organism which fills the same space that is occupied by the solid organism, we realize immediately that we cannot speak of this fluid organism in the earthly human without speaking of the etheric body which permeates this fluid organism and fills it with forces. The physical organism exists for itself, as it were; it is the physical body; in so far as we consider it in its entirety, we regard it, to begin with, as a solid organism. (blue) This is the physical body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Soul and Spirit in the Human Physical Constitution","site_heading":null,"date":"1920-12-17","location":null,"word_count":169,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/202/1920-12-17/p009","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gerald F. Karnow, M.D","identified_edition":null,"book_title":"Course for Young Doctors","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/YoungDoctors/19201217p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/202/1920-12-17/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/202/1920-12-17/p009","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 202/1920-12-17_02","ga":"202","lecture":"1920-12-17_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1920-12-17","de_passages":[{"locus":"GA 202/1920-12-17/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/202/1920-12-17/p007"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 202/1920-12-17/p007"],"length_check":{"de_words":202,"en_words":169,"ratio":0.84,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 202/1920-12-17/p007","passage_number":7,"text":"Man hat also neben dem gewissermaßen festen Menschen den Flüssigkeitsmenschen ins Auge zu fassen, und man hat außerdem den Luftmenschen ins Auge zu fassen. Denn, was wir als Luft in uns tragen, ist in bezug auf seine Gliederung, in bezug auf seine Teile geradeso ein Organismus, wie der feste Organismus ein Organismus ist, nur ist dieser Organismus luftförmig und in Bewegung. Und endlich dasjenige, was wir als Wärme in uns tragen, das ist nicht etwa eine gleichförmige, über den Menschen sich ausbreitende Wärmeräumlichkeit, sondern das ist ebenfalls in seinen Feinheiten organisiert wie der feste, der flüssige, der gasförmige oder luftförmige Organismus. Nun kommt man aber sogleich darauf, daß in dem Augenblicke, wo man von dem flüssigen Organismus spricht, der gewissermaßen in demselben Raume ist, der als ein flüssiger Organismus eben denselben Raum ausfüllt wie der feste Organismus, man von diesem flüssigen Organismus nicht sprechen kann, ohne daß man, so wie der Mensch gegenwärtig als Erdenmensch ist, spricht von dem diesen Flüssigkeitsorganismus durchziehenden, durchkraftenden Ätherleib. Der physische Organismus ist zunächst für sich, es ist der physische Leib; insofern wir ihn in seiner Vollständigkeit betrachten, betrachten wir ihn zunächst als festen Organismus. Da haben wir es zunächst mit dem eigentlichen physischen Leib zu tun.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":202,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/202/1920-12-17/p007"}],"english":["GA 202/1920-12-17/p009"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":202,"en_words":169,"ratio":0.84,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 202/1920-12-17/p007"]},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":5216,"original_word_count":5475,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gerald F. Karnow, M.D","identified_edition":null,"book_title":"Course for Young Doctors","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/YoungDoctors/19201217p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 202/1920-12-17/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}