{"corpus":"steiner","locus":"GA 202/1920-12-17/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This shows us that by taking these different organisms into account we come nearer to the life of *soul*. Materialistic observation, which stops short at the solid structure and insists that in the very nature of things water cannot become an organism, is bound to confront the life of soul with complete lack of understanding; for it is precisely in these other organisms that the life of soul comes to immediate expression. The solid organism itself is, in reality, only that which provides support for the other organisms. The solid organism stands there as a supporting structure composed of bones, muscles, and so forth. Into this supporting structure is membered the fluid organism with its own inner differentiation and configuration; in this fluid organism vibrates the etheric body, and within this fluid organism the thoughts are produced.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Soul and Spirit in the Human Physical Constitution","site_heading":null,"date":"1920-12-17","location":null,"word_count":137,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/202/1920-12-17/p022","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gerald F. Karnow, M.D","identified_edition":null,"book_title":"Course for Young Doctors","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/YoungDoctors/19201217p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/202/1920-12-17/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/202/1920-12-17/p022"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 202/1920-12-17_02","ga":"202","lecture":"1920-12-17_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 202/1920-12-17","paragraph_count":43,"fetch_unit":{"ga":"202","lecture":"1920-12-17","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/202/1920-12-17","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/202/1920-12-17?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[20],"en":[20]},"after":{"de":[23],"en":[24]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":5216,"original_word_count":5475,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gerald F. Karnow, M.D","identified_edition":null,"book_title":"Course for Young Doctors","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/YoungDoctors/19201217p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}