{"corpus":"steiner","locus":"GA 202/1920-12-18/p043","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What was the real aim of Julian the Apostate?—He wished to make clear to the people: You are becoming more and more accustomed to look only at the physical sun; but there is a spiritual Sun of which the physical sun is only the mirror-image! In his own way he wished to communicate the Christ-Secret to the world. But in our age it is desired that the connection of Christ, the spiritual Sun, with the physical sun, shall be kept hidden. That is why certain authorities rage most violently of all when we speak of the Christ Mystery in connection with the Sun Mystery. All kinds of calumnies are then spread abroad.—But Spiritual Science is assuredly a matter of importance in the present age, and those alone who regard it as such view it with the earnestness that is its due.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The Moral as the Source of World-Creative Power","site_heading":null,"date":"1920-12-18","location":null,"word_count":141,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/202/1920-12-18/p043","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gerald F. Karnow, M.D","identified_edition":null,"book_title":"Course for Young Doctors","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/YoungDoctors/19201218p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/202/1920-12-18/p043","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 202/1920-12-18_02","ga":"202","lecture":"1920-12-18_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1920-12-18","de_passages":[{"locus":"GA 202/1920-12-18/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/202/1920-12-18/p025"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":397,"en_words":455,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":5132,"original_word_count":5008,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gerald F. Karnow, M.D","identified_edition":null,"book_title":"Course for Young Doctors","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/YoungDoctors/19201218p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 202/1920-12-18/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}