{"corpus":"steiner","locus":"GA 202/1920-12-19/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But by what means do our actions evolve to greater perfection? How do we achieve greater perfection in our actions? We achieve this by developing in ourselves the force which can only be designated by the words: *devotion to the outer world*.—The more our devotion to the outer world grows and intensifies, the more does this outer world stir us to action. But it is just through unfolding devotion to the outer world that we succeed in permeating our actions with thoughts. What, in reality, is devotion to the outer world? Devotion to the outer world, which permeates our actions with thoughts, is nothing else than *love*.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Path to Freedom and Love and Their Significance in World Happenings","site_heading":null,"date":"1920-12-19","location":null,"word_count":107,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/202/1920-12-19/p011","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gerald F. Karnow, M.D","identified_edition":null,"book_title":"Course for Young Doctors","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/YoungDoctors/19201219p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/202/1920-12-19/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/202/1920-12-19/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 202/1920-12-19_02","ga":"202","lecture":"1920-12-19_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1920-12-19","de_passages":[{"locus":"GA 202/1920-12-19/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/202/1920-12-19/p011"},{"locus":"GA 202/1920-12-19/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/202/1920-12-19/p012"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 202/1920-12-19/p012"],"length_check":{"de_words":123,"en_words":107,"ratio":0.87,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 202/1920-12-19/p011","passage_number":11,"text":"![202-19](images/202-19.webp)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/202/1920-12-19/p011"},{"locus":"GA 202/1920-12-19/p012","passage_number":12,"text":"Aber wodurch werden denn unsere Handlungen immer ausgebildeter? Wodurch, wenn wir den allerdings anzufechtenden Ausdruck gebrauchen wollen, kommen wir denn zu einem immer vollkommeneren Handeln? - Wir kommen zu einem immer vollkommeneren Handeln eigentlich dadurch, daß wir diejenige Kraft in uns ausbilden, die man nicht anders nennen kann als Hingabe an die Außenwelt. Je mehr unsere Hingabe an die Außenwelt wächst, desto mehr regt uns diese Außenwelt an zum Handeln. Dadurch aber gerade, daß wir den Weg finden, um hingegeben zu sein an die Außenwelt, gelangen wir dazu, dasjenige, was in unserem Handeln liegt, mit Gedanken zu durchdringen. Was ist Hingabe an die Außenwelt? Hingabe an die Außenwelt, die uns durchdringt, die unser Handeln mit den Gedanken durchdringt, ist nichts anderes als Liebe.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":123,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/202/1920-12-19/p012"}],"english":["GA 202/1920-12-19/p011","GA 202/1920-12-19/p012"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":123,"en_words":107,"ratio":0.87,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 202/1920-12-19/p012"]},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":4665,"original_word_count":4496,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gerald F. Karnow, M.D","identified_edition":null,"book_title":"Course for Young Doctors","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/YoungDoctors/19201219p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 202/1920-12-19/p011","GA 202/1920-12-19/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}