{"corpus":"steiner","locus":"GA 202/1920-12-19/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Between these two poles lies the balancing factor that unites the two—unites the will that rays towards the head with the thoughts which, as they flow into deeds wrought with love, are, so to say, felt with the heart. The means of union is the life of feeling, which is able to direct itself towards the will as well as towards the thoughts. In our ordinary consciousness we live in an element by means of which we grasp, on the one side, what comes to expression in our will-permeated thought with its predisposition to freedom, while on the other side, we try to ensure that what passes over into our deeds is filled more and more with thoughts. And what forms the bridge connecting both has since ancient times been called *Wisdom*. (Diagram XI.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Path to Freedom and Love and Their Significance in World Happenings","site_heading":null,"date":"1920-12-19","location":null,"word_count":134,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/202/1920-12-19/p022","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gerald F. Karnow, M.D","identified_edition":null,"book_title":"Course for Young Doctors","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/YoungDoctors/19201219p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/202/1920-12-19/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/202/1920-12-19/p022","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 202/1920-12-19_02","ga":"202","lecture":"1920-12-19_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1920-12-19","de_passages":[{"locus":"GA 202/1920-12-19/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/202/1920-12-19/p020"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":114,"en_words":134,"ratio":1.18,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 202/1920-12-19/p020","passage_number":20,"text":"Zwischen beiden drinnen liegt der Ausgleich, liegt dasjenige, was den Willen, der gewissermaßen nach dem Haupte strahlt, die Gedanken, die sozusagen mit dem Herzen, in unserem Handeln in Liebe erfühlt werden, was diese beiden miteinander verbindet: das gefühlsmäßige Leben, das sowohl nach dem Willensmäßigen hinzielen kann, wie nach dem Gedanken hinzielen kann. Wir leben in einem Elemente im gewöhnlichen Bewußtsein, wodurch wir auf der einen Seite dasjenige erfassen, was in unserem zur Freiheit hinneigenden, willensdurchsetzten Denken zum Ausdruck kommt, auf der anderen Seite, wo wir versuchen, immer gedankenvoller dasjenige zu haben, was in unser Handeln übergeht. Und was die Verbindungsbrücke zwischen beiden bildet, das nannte man von alten Zeiten her die Weisheit (siehe Zeichnung).","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":114,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/202/1920-12-19/p020"}],"english":["GA 202/1920-12-19/p022"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":114,"en_words":134,"ratio":1.18,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":4665,"original_word_count":4496,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gerald F. Karnow, M.D","identified_edition":null,"book_title":"Course for Young Doctors","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/YoungDoctors/19201219p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 202/1920-12-19/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}