{"corpus":"steiner","locus":"GA 202/1920-12-19/p031","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This is the way in which to study the whole human being. We see how what consciousness conceives of in abstractions is an actual factor in the process of World-Becoming; and we see how that which is contained in this process of World-Becoming and to which the ordinary consciousness clings so firmly that it can do no other than conceive it to be reality—we see how this is dissolved into nothingness. It is reality for the ordinary consciousness, and when it obviously does not tally with outer realities, then recourse has to be taken to the atoms, which are considered to be firmly fixed realities. And because one cannot free oneself in one's thoughts from these firmly fixed realities, one lets them mingle with each other, now in this way, now in that. At one time they mingle to form hydrogen, at another, oxygen; they are merely differently grouped. This is simply because people are incapable of any other belief than that what has once been firmly fixed in thought must also be as firmly fixed in reality.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Path to Freedom and Love and Their Significance in World Happenings","site_heading":null,"date":"1920-12-19","location":null,"word_count":178,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/202/1920-12-19/p031","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gerald F. Karnow, M.D","identified_edition":null,"book_title":"Course for Young Doctors","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/YoungDoctors/19201219p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/202/1920-12-19/p031"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/202/1920-12-19/p031","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 202/1920-12-19_02","ga":"202","lecture":"1920-12-19_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1920-12-19","de_passages":[{"locus":"GA 202/1920-12-19/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/202/1920-12-19/p029"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":160,"en_words":178,"ratio":1.11,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 202/1920-12-19/p029","passage_number":29,"text":"Das heißt den Menschen in seiner Ganzheit betrachten. Wir sehen, wie dasjenige, was sonst nur innerhalb des menschlichen Bewußstseins zumeist in Abstraktionen aufgefaßt wird, wie das als reales Element sich am Weltenwerden beteiligt; und wie das, was im Weltenwerden darinnensteht und woran das gewöhnliche Bewußtsein so haftet, daß es sich gar nicht etwas anderes vorstellen kann, als daß es eine Realität ist, wie das bis in die Null hinein aufgelöst wird. Das ist eben eine Realität für das gewöhnliche Bewußtsein, und wenn es schon nicht geht mit den äußeren Realitäten, so müssen es wenigstens die Atome sein, die starre Realitäten sind. Und weil man nicht mit seinen Gedanken loskommen kann von diesen starren Realitäten, so läßt man sie einfach durcheinandermischen, einmal so, einmal so. Das eine Mal wird es Wasserstoff, das andere Mal Sauerstoff, sie sind anders gruppiert, eben weil man nicht anders kann, als das, was man einmal in Gedanken festgehalten hat, auch festgehalten zu denken in der Realität.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":160,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/202/1920-12-19/p029"}],"english":["GA 202/1920-12-19/p031"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":160,"en_words":178,"ratio":1.11,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":4665,"original_word_count":4496,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gerald F. Karnow, M.D","identified_edition":null,"book_title":"Course for Young Doctors","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/YoungDoctors/19201219p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 202/1920-12-19/p029"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}