{"corpus":"steiner","locus":"GA 203/1921-01-01_02/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The Gospels tell of two proclamations of the birth of Christ Jesus. The one proclamation is made to the simple shepherds in the fields, to whom—in dream or in some kindred way—an Angel announces the birth. In this case, knowledge of the event was brought by inner soul-forces which were of a particular character in the shepherds living near the birthplace of Christ Jesus. And the Gospels tell of another proclamation made to the Three Kings, the Three Magi from the East who follow the voice of a star announcing to them that Christ Jesus has come into the world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. The Proclamations to the Magi and the Shepherds","site_heading":null,"date":"1921-01-01","location":null,"word_count":100,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/203/1921-01-01_02/p009","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":null,"book_title":"The Festivals and Their Meaning I: Christmas","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Christmas/19210101a01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/203/1921-01-01_02/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/203/1921-01-01_02/p009","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 203/1921-01-01","ga":"203","lecture":"1921-01-01","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 203/1921-01-01","note":"A second English translation of the same lecture as 1921-01-01. The German served under this id repeats the German of 1921-01-01: one German text, to be cited at 1921-01-01.","same_lecture_as":"GA 203/1921-01-01","german_repeats":"GA 203/1921-01-01"},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-01-01_02","de_passages":[{"locus":"GA 203/1921-01-01_02/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/203/1921-01-01_02/p009"},{"locus":"GA 203/1921-01-01_02/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/203/1921-01-01_02/p010"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":378,"en_words":299,"ratio":0.79,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.88,"band":"comparable","note":null,"word_count":5136,"original_word_count":5866,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":null,"book_title":"The Festivals and Their Meaning I: Christmas","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Christmas/19210101a01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 203/1921-01-01_02/p009","GA 203/1921-01-01_02/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}