{"corpus":"steiner","locus":"GA 203/1921-01-29/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We look out into the space of the Cosmos at the “tout ensemble” of the Stars;—what is their appearance? Why have they this appearance?—We only have that special vision of the Stars, of the Milky Way, of the Heavens bedecked with the Stars, because it is the revelation of the Luciferic nature of the Cosmos. That which shines down to us, which surrounds us so radiantly, is the revelation of the Luciferic nature of the Cosmos. It is that which is as it now is because it has remained behind at an earlier stage of its being, and when we turn away from the Cosmos to the earthly soil upon which we walk, this soil is rigid and hard because, rolled up together within it, as it were—are the Ahrimanic beings, those beings who now reveal artificially the stage which they ought only to show at a later stage of their development. Hence, we are confronted with the possibility, that whenever we give ourselves to the sense world, then, through our vision of the heavens, we make ourselves more and more Luciferic. Thus if, in the life between birth and death, we have a special inclination to give ourselves up to the vision of the heavens that signifies nothing immediate or direct, but simply something which remains to us as an instinct belonging to the time we pass before our physical birth or conception. It is an instinct remaining to us from the time we passed through in the Spiritual world, when we lived with the Stars between death and rebirth. We then entered into too close a cosmic relationship with cosmic worlds, we became too similar to them, and from those worlds there has remained to us that inclination which indeed does not express itself as any very strong inclination in humanity, but simply as a desire which has remained, to give ourselves utterly up to that sense-vision of the starry world. We develop that inclination if, through our karma which we fulfil here between birth and death, we develop such a tendency that between death and rebirth we sleep too strongly, if, in the Spiritual world we develop too little inclination to have a full consciousness there.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture III","site_heading":"Luciferic and Ahrimanic Threats to Human Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1921-01-29","location":null,"word_count":369,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/203/1921-01-29/p009","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1972","book_title":"Social Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA203/English/UNK1972/19210129p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/203/1921-01-29/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/203/1921-01-29/p009"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 203/1921-01-29_02","ga":"203","lecture":"1921-01-29_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":5119,"original_word_count":4848,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1972","book_title":"Social Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA203/English/UNK1972/19210129p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}