{"corpus":"steiner","locus":"GA 203/1921-03-11/p019-p020","extent":"range","passage_number":19,"through":20,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 203/1921-03-11/p019","last_locus":"GA 203/1921-03-11/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture III","date":"1921-03-11","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"UNK1971","book_title":"The Responsibility of Man for World Evolution","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA203/English/UNK1971/19210311p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":5802,"original_word_count":5672,"may_be_abridged":false},"site_heading":"Human Will and Cosmic Evolution: Elohim, Lucifer, Ahriman","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/203/1921-03-11/p019-p020","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/203/1921-03-11/p019-p020.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/203/1921-03-11#p019","word_count":309,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":19,"locus":"GA 203/1921-03-11/p019","text":"Now let us be clear about the following: We only have real daytime consciousness, daytime consciousness permeated by full light, through our nerve-sense system, through the life of imagination that develops in this nerve-sense system. The rhythmic system, or, we could also say, the chest system, is the carrier of the life of feeling. This is where feelings develop in the middle part of the soul. And that in which feelings have their physical basis is the rhythmic system. This life of feeling, as we have often said, is not permeated by clear, bright consciousness in the same way as the realm of ideas. If we approach human soul life with an open mind, we cannot help but say that emotional life has no greater clarity of consciousness than dream life. Dream life, which takes place in images, and emotional life are equally conscious and equally unconscious. They only appear different because emotional life is not experienced in images, but in something spiritual and essential that does not take shape as an image. Dreams are lived out in images. This is what distinguishes emotional life from dream life. But in terms of the intensity of consciousness, the two do not differ.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":201,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/203/1921-03-11/p019","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"UNK1971","book_title":"The Responsibility of Man for World Evolution","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA203/English/UNK1971/19210311p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 203/1921-03-11/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":20,"locus":"GA 203/1921-03-11/p020","text":"Completely shrouded in unconsciousness, as the human being otherwise is when asleep, from falling asleep to waking up, is then the life of the will, whose physical basis is the system of metabolism and limbs. In relation to the life of the will, the human being, while awake, is entirely a sleeping being. By will, the human being actually sees only what comes about through his will, which he then imagines, just as he imagines something else. But what is actually active in the will, the inner soul experience in the act of willing, is actually slept through, just as the life of the feelings is dreamt through.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":108,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/203/1921-03-11/p020","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"UNK1971","book_title":"The Responsibility of Man for World Evolution","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA203/English/UNK1971/19210311p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 203/1921-03-11/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":39,"passage_count":39,"word_count":5672},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":39,"passage_count":39,"word_count":5802,"completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 203/1921-03-11/p019","passage_number":19,"text":"Nun seien wir uns aber über folgendes klar: Ein wirkliches Tagbewußtsein, ein von vollem Lichte durchdrungenes Tagbewußtsein haben wir nur durch unser Nerven-Sinnessystem, durch das Vorstellungsleben, das sich in diesem Nerven-Sinnessystem entwickelt. Das rhythmische System, oder, wir können auch sagen, das Brustsystem, ist der Träger des Gefühlslebens. Da entwickeln sich im mittleren Seelenteil die Gefühle. Und dasjenige, woran die Gefühle ihre körperliche Widerlage haben, das ist das rhythmische System. Dieses Gefühlsleben, wir haben öfter davon gesprochen, ist nicht in derselben Weise von klarem hellem Bewußtsein durchzogen wie das Vorstellungswesen. Wir können, wenn wir unbefangen auf das menschliche Seelenleben eingehen, nicht anders sagen als: Das Gefühlsleben hat keine größere Bewußtseinshelligkeit als das Traumleben. Traumleben, das zwar in Bildern abläuft, und Gefühlsleben sind gleich bewußt und gleich unbewußt. Sie nehmen sich nur anders aus, weil das Gefühlsleben nicht in Bildern erfahren wird, sondern eben in Seelisch-Wesenhaftem, das sich bis zum Bilde nicht konturiert. Die Träume leben sich in Bildern aus. Dadurch unterscheidet sich Gefühlsleben und Traumleben. Aber in bezug auf die Bewußtseinsintensität unterscheiden sich die beiden nicht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":175,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/203/1921-03-11/p019"},{"locus":"GA 203/1921-03-11/p020","passage_number":20,"text":"Ganz in Unbewußtheit gehüllt, wie der Mensch sonst im Schlafen ist, vom Einschlafen bis zum Aufwachen, ist dann das Willensleben, dessen körperliche Widerlage das Stoffwechsel- und Gliedmaßensystem ist. In bezug auf das Willensleben ist der Mensch, indem er wacht, durchaus ein schlafendes Wesen. Der Mensch sieht, indem er will, eigentlich nur dasjenige, was durch seinen Willen zustande kommt, das stellt er dann vor, wie er etwas anderes auch vorstellt. Aber das, was im Willen eigentlich tätig ist, das innere Seelenerleben im Wollen, das wird eigentlich verschlafen, wie das Gefühlsleben verträumt wird.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":91,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/203/1921-03-11/p020"}],"beads":[{"from":[19],"to":[19],"confidence":"high"},{"from":[20],"to":[20],"confidence":"high"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}