{"corpus":"steiner","locus":"GA 203/1921-03-13/p023","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"For that reason, the perception which denies pre-existence must be fought with all possible energy. Man must realise that he existed before he was born or conceived into physical life. In all veneration and holiness, he must receive that which was allotted to him from Divine Spiritual worlds before his earthly existence. If he adds to the belief of the after-death condition a knowledge of pre-birthly existence, he can thereby prevent his soul from being devoured by Ahriman. It follows therefore, from what I have said, that (it is necessary that we should gradually take into our speech, a certain word which we have not yet got:—Just as we speak of immortality (Deathlessness) when we think of the end of our physical existence, so we must speak of un-bornness (ungeborenheit) for even as we are immortal, so also we, as human beings, are in reality unborn. But just seek everywhere in civilised language for a practicable word for “Birthlessness.” We have the word Immortal, everywhere, but “unborn” we have not got. We need that word;—it must be just as valid a word as the word immortal to-day. It is just in this that the Ahrimanising of our modern civilisation reveals itself; it is one of the most important symptoms of the Ahrimanising of modern civilisation, that we have no word for this “not-being born.” For, just as we do not fall a prey to death when we `die' as it is called neither do we first come into our so-called `birth.' We must have a word which points clearly to pre-existence. One must not undervalue the significance which lays in the word.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Jehovah, Christ, Lucifer and Ahriman","site_heading":null,"date":"1921-03-13","location":null,"word_count":272,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/203/1921-03-13/p023","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"The Responsibility of Man for World Evolution","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA203/English/Singles/19210313p02.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/203/1921-03-13/p023"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/203/1921-03-13/p023","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 203/1921-03-13_02","ga":"203","lecture":"1921-03-13_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-03-13","de_passages":[{"locus":"GA 203/1921-03-13/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/203/1921-03-13/p025"},{"locus":"GA 203/1921-03-13/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/203/1921-03-13/p026"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":265,"en_words":272,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":5288,"original_word_count":5329,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"The Responsibility of Man for World Evolution","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA203/English/Singles/19210313p02.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 203/1921-03-13/p025","GA 203/1921-03-13/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}