{"corpus":"steiner","locus":"GA 204/1921-05-05/p018-p029","extent":"range","passage_number":18,"through":29,"paragraph_count":12,"first_locus":"GA 204/1921-05-05/p018","last_locus":"GA 204/1921-05-05/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Man, Offspring of the World of Stars","date":"1921-05-05","location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"Materialism and the Task of Anthroposophy","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA204/English/Singles/19210505p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 204/1921-05-05_02","ga":"204","lecture":"1921-05-05_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null,"word_count":4995,"original_word_count":5542,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/204/1921-05-05/p018-p029","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/204/1921-05-05/p018-p029.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/204/1921-05-05#p018","word_count":1267,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":18,"locus":"GA 204/1921-05-05/p018","text":"The planet Saturn circles round the Sun and sends forces to the Earth. These forces of Saturn work in the whole astral body of man, but above all in the part of the astral body which corresponds to the ‘upper’ man. They stream into the astral body, pervade it, and are the essential factor in bringing about a proper connection between the astral body and the physical body. When, for instance, a man cannot sleep properly, that is to say, when his astral body will not leave or come down again properly into his etheric and physical bodies or in some other way is not rightly connected with the physical body—this is due to an irregularity in the working of the Saturn forces. In other words, Saturn is the heavenly body which, by way of the human head, promotes and is responsible for setting up the proper relation of man's astral body to his etheric body and his physical body. And it is the Saturn forces too which mediate the connection of the astral body to the Ego, because of Saturn's relation to the Sun. Saturn's relation to the Sun is expressed in space and time inasmuch as Saturn accomplishes its orbit around the Sun in a period of thirty years.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":211,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/204/1921-05-05/p018","german_anchor":{"de_prefix":"1921-05-05","de_passages":[{"locus":"GA 204/1921-05-05/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p018"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":195,"en_words":211,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"Materialism and the Task of Anthroposophy","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA204/English/Singles/19210505p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 204/1921-05-05/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":19,"locus":"GA 204/1921-05-05/p019","text":"In the human being, the relationship of Saturn to the Sun is expressed in the connection of the Ego with the astral body and in the way in which the astral body is membered into the whole human organism. The connection of Saturn with the upper part of the astral body was regarded as a factor of great importance in ancient times. In the Egypto-Chaldean period, three or four thousand years before the Mystery of Golgotha, the Teachers and Sages of the Mysteries judged a human being according to his relation to Saturn—which was revealed by the date and time of his birth. For these Sages knew quite well that the position of Saturn in the heavens at the time of man's birth enabled his astral body either to function regularly or irregularly in his physical body. Knowledge of these influences played a very important part in olden days. But the onward progress of evolution is denoted precisely by the fact that in our age, which, as you know, began in the fifteenth century, we have to become free of these forces and influences.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":184,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/204/1921-05-05/p019","german_anchor":{"de_prefix":"1921-05-05","de_passages":[{"locus":"GA 204/1921-05-05/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p019"}],"bead_confidence":"medium","correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"Materialism and the Task of Anthroposophy","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA204/English/Singles/19210505p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 204/1921-05-05/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":20,"locus":"GA 204/1921-05-05/p020","text":"Please do not misunderstand me This does not mean that Saturn is not working in us nowadays. Naturally the Saturn forces work in us, just as they worked in the Ancients, but we must now learn to make ourselves free and independent of them. And do you know how we can make ourselves free? Nothing is worse than to give oneself over to the shadowy intellectualism of our age. If we do that, the Saturn forces run riot within us and give rise to the so-called nervous troubles that are so very prevalent in our time. When a man suffers from ‘nerves’ as we say, it is because his astral body is not properly connected with his physical organisation. This lies at the basis of the morbid nervous symptoms which are so common nowadays. Our striving should be to unfold real vision, to attain Imagination. If man can achieve nothing better than the forming of abstract concepts and ideas, nervous symptoms are bound to increase in severity, because this intellectual activity tends to alienate him from the influences of Saturn, which are still at work within his being. His astral body will be torn away from his nerves, and he will be driven more and more into a state of nervous tension and excitability. The nervous complaints of our age must be recognised in their cosmic aspect, for they are caused by an irregular working of the Saturn forces.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":239,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/204/1921-05-05/p020","german_anchor":{"de_prefix":"1921-05-05","de_passages":[{"locus":"GA 204/1921-05-05/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p020"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":70,"en_words":239,"ratio":3.41,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"Materialism and the Task of Anthroposophy","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA204/English/Singles/19210505p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 204/1921-05-05/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":21,"locus":"GA 204/1921-05-05/p021","text":"Just as Saturn works chiefly in the upper part of the astral body and in the whole astral body inasmuch as the astral body is connected with the organism as a whole through the nervous system, so is Jupiter active in thinking.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":42,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/204/1921-05-05/p021","german_anchor":{"de_prefix":"1921-05-05","de_passages":[{"locus":"GA 204/1921-05-05/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p021"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":84,"en_words":42,"ratio":0.5,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 1 German passage(s) with 1 English, but the English side holds only ~50% of the German side's length (42 vs 84 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"Materialism and the Task of Anthroposophy","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA204/English/Singles/19210505p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 204/1921-05-05/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":22,"locus":"GA 204/1921-05-05/p022","text":"When a man thinks, one part of his astral body is active. It is pre-eminently the Jupiter forces in the astral body which strengthen the thinking faculty, and Jupiter is responsible for permeating the human brain with astral forces.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":39,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/204/1921-05-05/p022","german_anchor":{"de_prefix":"1921-05-05","de_passages":[{"locus":"GA 204/1921-05-05/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p022"}],"bead_confidence":"medium","correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"Materialism and the Task of Anthroposophy","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA204/English/Singles/19210505p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 204/1921-05-05/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":23,"locus":"GA 204/1921-05-05/p023","text":"Now the influences of Saturn continue throughout the whole of man's life. The beginning of a human life may really be said to consist of the first three periods of ten years. This is the period of growth, for as a matter of fact the activity of the growth forces does not wholly cease until after the thirtieth year. And our whole life and our health depend on how our astral body has developed during the thirty years. Saturn needs thirty years to complete its orbit around the Sun and this has its exact parallel in the life of man.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":100,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/204/1921-05-05/p023","german_anchor":{"de_prefix":"1921-05-05","de_passages":[{"locus":"GA 204/1921-05-05/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p023"}],"bead_confidence":"medium","correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"Materialism and the Task of Anthroposophy","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA204/English/Singles/19210505p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 204/1921-05-05/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":24,"locus":"GA 204/1921-05-05/p024","text":"The development of the faculty of thinking takes place essentially during the first twelve years of life. Again we find the parallelism in the orbit of the planet Jupiter.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":29,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/204/1921-05-05/p024","german_anchor":{"de_prefix":"1921-05-05","de_passages":[{"locus":"GA 204/1921-05-05/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p024"}],"bead_confidence":"medium","correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"Materialism and the Task of Anthroposophy","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA204/English/Singles/19210505p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":25,"locus":"GA 204/1921-05-05/p025","text":"Just as Jupiter has to do with thinking, so has Mars to do with speech.  \nSaturn:upper part of the astral body as a whole. Jupiter:thinking. Mars:speech","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":26,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/204/1921-05-05/p025","german_anchor":{"de_prefix":"1921-05-05","de_passages":[{"locus":"GA 204/1921-05-05/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p025"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":81,"en_words":26,"ratio":0.32,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 1 German passage(s) with 1 English, but the English side holds only ~32% of the German side's length (26 vs 81 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"Materialism and the Task of Anthroposophy","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA204/English/Singles/19210505p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 204/1921-05-05/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":26,"locus":"GA 204/1921-05-05/p026","text":"Mars works upon a still smaller part of the astral body than that with which Jupiter is concerned in connection with the thinking of man. And the development of the forces which finally express themselves in speech, is dependent upon the working of Mars within our being. Man learns to utter the first sounds of speech in a period which corresponds approximately to half the time required by Mars to complete its orbit around the Sun.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":76,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/204/1921-05-05/p026","german_anchor":{"de_prefix":"1921-05-05","de_passages":[{"locus":"GA 204/1921-05-05/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p026"}],"bead_confidence":"medium","correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"Materialism and the Task of Anthroposophy","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA204/English/Singles/19210505p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 204/1921-05-05/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":27,"locus":"GA 204/1921-05-05/p027","text":"We see, then, that the development of faculties situated primarily in the region of the human head is connected with the Saturn forces, the Jupiter forces, and the Mars forces. The forces of the three outer planets, therefore, work on within the astral body through the life of man. The Sun is connected more directly with the Ego, Saturn, Jupiter and Mars are concerned respectively with the behaviour and functioning of the astral body in the human organism, with the faculty of thinking and with the faculty of speaking.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":89,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/204/1921-05-05/p027","german_anchor":{"de_prefix":"1921-05-05","de_passages":[{"locus":"GA 204/1921-05-05/p027","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p027"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":148,"en_words":89,"ratio":0.6,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 1 German passage(s) with 1 English, but the English side holds only ~60% of the German side's length (89 vs 148 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"Materialism and the Task of Anthroposophy","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA204/English/Singles/19210505p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 204/1921-05-05/p027"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":28,"locus":"GA 204/1921-05-05/p028","text":"The Sun is connected with the Ego. And then we come to the inner planets, as they are sometimes called, the planets which are nearer the Earth and lie between the Earth and the Sun, whereas Saturn, Jupiter and Mars lie on the other side of the Sun. The forces of these inner planets are likewise connected with the being of man. We will take Mercury to begin with.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":69,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/204/1921-05-05/p028","german_anchor":{"de_prefix":"1921-05-05","de_passages":[{"locus":"GA 204/1921-05-05/p028","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p028"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":150,"en_words":69,"ratio":0.46,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 1 German passage(s) with 1 English, but the English side holds only ~46% of the German side's length (69 vs 150 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"Materialism and the Task of Anthroposophy","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA204/English/Singles/19210505p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 204/1921-05-05/p028"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":29,"locus":"GA 204/1921-05-05/p029","text":"Like the Moon, the centre, from which the Mercury forces work, lies in the inner being of man, and it is only in connection with the forming of the human countenance that Mercury works from outside. The Mercury forces work in the part of the human organism that lies below the region of the heart. From there these Mercury forces stream into the human organism. The working of the astral body in the breathing and circulatory functions of the human organism is regulated by Mercury. Mercury acts as the intermediary between the astral body and the rhythmic processes in the being of man. The Mercury forces act as the intermediary between the astral body and the rhythmic functions in the human organism. Because this is so, the Mercury forces intervene, as do the Moon forces, in the metabolic processes as a whole, but only in so far as the metabolic process is subject to rhythm and reacts in turn upon the rhythmic functions.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":163,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/204/1921-05-05/p029","german_anchor":{"de_prefix":"1921-05-05","de_passages":[{"locus":"GA 204/1921-05-05/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p029"}],"bead_confidence":"medium","correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"Materialism and the Task of Anthroposophy","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA204/English/Singles/19210505p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 204/1921-05-05/p029"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":41,"passage_count":41,"word_count":5542},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":41,"passage_count":41,"word_count":4995,"completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 204/1921-05-05/p018","passage_number":18,"text":"Meine lieben Freunde, mißverstehen Sie das nicht. Das heißt nicht, daß der Saturn heute nicht in uns wirkt. Er wirkt in uns geradeso, wie er in alten Zeiten gewirkt hat; nur müssen wir uns davon freimachen. Und wissen Sie, worinnen dieses In-der-richtigen-Weise-Freimachen von der Saturnwirkung besteht? Man macht sich am schlechtesten frei von der Saturnwirkung, wenn man dem schattenhaften Intellekt unseres Zeitalters folgt. Da läßt man geradezu die Saturnwirkungen in sich wüten, da schießen die Saturnwirkungen hin und her und machen einen gerade zu demjenigen, was man in unserem Zeitalter den nervösen Menschen nennt. Der nervöse Mensch beruht im wesentlichen darauf, daß sein astralischer Leib in seine ganze physische Wesenheit nicht ordentlich eingeschaltet ist. Darauf beruht die Nervosität unseres Zeitalters. Und wozu der Mensch gebracht werden muß, ist: das Streben nach wirklicher Anschauung, das Streben nach Imagination. Wenn der Mensch beim abstrakten Vorstellen bleibt, so wird er immer nervöser und nervöser werden, weil er eigentlich herauswächst aus der Saturntätigkeit, diese aber doch in ihm ist, in ihm hin- und herschießt und aus seinen Nerven den astralischen Leib herauszerrt und daher den Menschen nervös macht. Die Nervosität unseres Zeitalters muß kosmisch erkannt werden als eine Saturnwirkung.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":195,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p018"},{"locus":"GA 204/1921-05-05/p019","passage_number":19,"text":"So wie es Saturn zu tun hat mit dem oberen Teil des ganzen astralischen Leibes, insofern dieser astralische Leib mit dem ganzen Organismus in Verbindung steht durch das Nervensystem, hat es Jupiter vorzugsweise mit dem menschlichen Denken zu tun (siehe Darstellung S. 233).","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":43,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p019"},{"locus":"GA 204/1921-05-05/p020","passage_number":20,"text":"Dieses menschliche Denken beruht ja in einer gewissen Weise auch auf einer partiellen Tätigkeit des astralischen Leibes. Ich möchte sagen, eine kleinere Partie des astralischen Leibes ist tätig beim Denken als beim Versorgen des ganzen Menschen durch den astralischen Leib. Was in unserem astralischen Leib wirkt, und was zunächst überhaupt unser Denken stark macht, das ist Jupiterwirkung. Jupiterwirkung hat es vorzugsweise mit dem astralischen Durchorganisieren des menschlichen Gehirnes zu tun.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":70,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p020"},{"locus":"GA 204/1921-05-05/p021","passage_number":21,"text":"Sehen Sie, die Saturnwirkungen erstrecken sich eigentlich über das ganze menschliche Leben, und dieses ganze menschliche Leben hat ja angefangen seit unseren drei ersten Lebensjahrzehnten. Wie wir uns - solange wir in den Wachstumsperioden sind, und ganz hören diese ja eigentlich erst auf nach dem dreißigsten Jahre -, wie wir uns da entwickeln in unserem astralischen Leib, davon hängt unser ganzes Leben und unsere Gesundheit ab. Daher braucht der Saturn dreißig Jahre, um herumzugehen um die Sonne. Das ist ganz auf den Menschen zugeschnitten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":84,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p021"},{"locus":"GA 204/1921-05-05/p022","passage_number":22,"text":"Dasjenige, was sich in uns als Denken entwickelt, das hat mit den ersten zwölf Lebensjahren zu tun. Dasjenige, was da draußen kreist, das ist nicht ohne Beziehung zum Menschen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":29,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p022"},{"locus":"GA 204/1921-05-05/p023","passage_number":23,"text":"Ebenso wie es Jupiter zu tun hat mit dem Denken, hat es Mars zu tun mit demjenigen, was die Sprache ist. Mars hat es zu tun mit der Sprache.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":29,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p023"},{"locus":"GA 204/1921-05-05/p024","passage_number":24,"text":"Saturn = oberer Teil des ganzen astralischen Leibes  \nJupiter = Denken  \nMars = Sprache","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":14,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p024"},{"locus":"GA 204/1921-05-05/p025","passage_number":25,"text":"Mars, sehen Sie, hebt gewissermaßen vom astralischen Leib noch ein kleinere Partie, als diejenige ist, die fürs Denken in Betracht kommt, heraus aus seiner ganzen Einorganisierung in den übrigen Menschen. Und von den Marswirkungen in uns hängt es ab, daß entfaltet werden können die Kräfte, die sich dann in das Sprechen ergießen. Die kleine Umlaufszeit des Mars ist ja auch dafür maßgebend. Der Mensch lernt ja innerhalb einer Zeit, die durchaus der halben Umlaufzeit des Mats ungefähr entspricht, die ersten Sprachlaute.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":81,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p025"},{"locus":"GA 204/1921-05-05/p026","passage_number":26,"text":"Auf- und absteigende Entwickelung! Wir sehen, diese ganze Entwickelung, insofern sie an die Gegend des menschlichen Hauptes gebunden ist, hängt zusammen mit Saturn-, Jupiter- und Marskräften.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":26,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p026"},{"locus":"GA 204/1921-05-05/p027","passage_number":27,"text":"Damit haben wir die äußeren Planeten in ihrem Fortwirken innerhalb des menschlichen astralischen Leibes gegeben. Während die Sonne mehr mit dem Ich zusammenhängt, haben diese drei Weltenkörper: Saturn, Jupiter und Mars, mit der Entwickelung desjenigen, was ja an den astralischen Leib gebunden ist, Sprechen, Denken und dem ganzen Verhalten der menschlichen Seele im menschlichen Organismus zu tun. Dann haben wir die Sonne, die mit dem eigentlichen Ich zu tun hat. Und dann haben wir diejenigen Planeten, die wir auch die inneren nennen, diejenigen Planeten, die gewissermaßen der Erde näher sind als die Sonne, diejenigen Planeten also, die zwischen der Erde und der Sonne sich befinden, während die anderen Planeten, Saturn, Jupiter, Mars, abgewendet sind von der Erde gegenüber der Sonne. Wenn wir diese inneren Planeten ins Auge fassen, dann kommen wir dazu, ebenfalls solche Beziehungen ihrer Kräfte zum Menschen ins Auge zu fassen. Betrachten wir zunächst den Merkur.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":148,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p027"},{"locus":"GA 204/1921-05-05/p028","passage_number":28,"text":"Merkur hat, ich möchte sagen seine Angriffspunkte ähnlich dem Monde mehr im Inneren des Menschen, nur gegenüber dem menschlichen Antlitz wirkt er von außen; aber er wirkt schon in demjenigen Teil des Menschen, der unter der Herzgegend liegt. Da wirkt er mit seinen Kräften, indem er innerlich die menschliche Organisation ergreift und seine Kräfte von dort wiederum ausstrahlen. Und da wirkt er so, daß er vorzugsweise es ist, der die Vermittlung besorgt der Wirksamkeit des astralischen Leibes in der ganzen Atmungs- und Zirkulationstätigkeit des Menschen. Er ist der Vermittler zwischen dem astralischen Leib und den rhythmischen Vorgängen im Menschen. So daß wir also sagen können: seine Kräfte besorgen die Vermittlung des Astralischen mit der rhythmischen Tätigkeit des Menschen (siehe Darstellung S. 233). Dadurch greifen die Merkurkräfte ähnlich den Mondenkräften auch ein in den ganzen Stoffwechsel des Menschen, aber nur insofern der Stoffwechsel dem Rhythmus unterliegt, auf die rhythmische Tätigkeit zurückwirkt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":150,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p028"},{"locus":"GA 204/1921-05-05/p029","passage_number":29,"text":"Dann haben wir Venus. Venus ist dasjenige, was vorzugsweise im menschlichen Ätherleib tätig ist, was also von dem Kosmos aus im menschlichen Ätherleib sich betätigt: Tätigkeit des menschlichen Ätherleibes.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":29,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/204/1921-05-05/p029"}],"beads":[{"from":[18],"to":[18],"confidence":"medium"},{"from":[19],"to":[19],"confidence":"medium"},{"from":[20],"to":[20],"confidence":"medium"},{"from":[21],"to":[21],"confidence":"medium"},{"from":[22],"to":[22],"confidence":"medium"},{"from":[23],"to":[23],"confidence":"medium"},{"from":[24],"to":[24],"confidence":"medium"},{"from":[25],"to":[25],"confidence":"medium"},{"from":[26],"to":[26],"confidence":"medium"},{"from":[27],"to":[27],"confidence":"medium"},{"from":[28],"to":[28],"confidence":"medium"},{"from":[29],"to":[29],"confidence":"medium"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}