{"corpus":"steiner","locus":"GA 205/1921-07-02/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"At all events, we gain a more exact knowledge of the configuration of the soul. To begin with, we learn to give up the preconceived idea that our psychic constitution is merely an adjunct of the sensory and nervous system. Only the world of representations is correlated to the nervous system, the world of feeling not at all. The world of feeling is connected directly with the rhythmic organization; and the world of will is adjusted to the metabolic and limb system. If I will something, a corresponding activity is induced in my metabolic and limb system, the nervous system being there only in order that concepts may be formed in regard to what takes place in the will. There are no nerves of will, as I have often stated; the division of nerves into sensory nerves and nerves of will is absurd. The nerves are all of one kind, and the so-called nerves of will exist for no other purpose than the inner observation of the processes of will. They too are sensory nerves.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Connections Between Organic Processes and the Mental Life of Man","site_heading":null,"date":"1921-07-02","location":null,"word_count":175,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/205/1921-07-02/p009","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"May Laird-Brown","identified_edition":"AP1946","book_title":"Psychoanalysis in the Light of Anthroposophy","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Psych/English/AP1946/19210702p02.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list spells the credit 'Mary Laird-Brown'; the lecture pages of this edition print 'May Laird-Brown', which is served.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/205/1921-07-02/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/205/1921-07-02/p009","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 205/1921-07-02_02","ga":"205","lecture":"1921-07-02_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-07-02","de_passages":[{"locus":"GA 205/1921-07-02/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/205/1921-07-02/p006"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":129,"en_words":175,"ratio":1.36,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 205/1921-07-02/p006","passage_number":6,"text":"Da lernt man dann allerdings das Gefüge des Seelischen genauer kennen. Erstens lernt man aufgeben das Vorurteil, als ob unser Seelisches nur beigeordnet wäre dem Nerven-Sinnesapparat. Nur die Vorstellungswelt ist dem Nerven-Sinnesapparat beigeordnet, die Gefühlswelt schon nicht mehr. Die Gefühlswelt ist direkt dem rhythmischen Organismus beigeordnet, und die Willenswelt ist dem Stoffwechsel-Gliedmaßenorganismus beigeordnet. Wenn ich etwas will, so muß in meinem Stoffwechsel-Gliedmaßenorganismus etwas vor sich gehen. DasNervensystem ist nur dazu da,daß man Vorstellungen haben kann von dem, was im Willen eigentlich geschieht. Es gibt keine Willensnerven, ich habe das oftmals ausgesprochen; die Einteilung der Nerven in sensitive und in Willensnerven ist ein Unsinn. Die Nerven sind einerlei Art, und die sogenannten Willensnerven sind zu nichts anderem da, als die Vorgänge des Willens innerlich wahrzunehmen; sie sind auch sensitive Nerven.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":129,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/205/1921-07-02/p006"}],"english":["GA 205/1921-07-02/p009"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":129,"en_words":175,"ratio":1.36,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":6018,"original_word_count":6058,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"May Laird-Brown","identified_edition":"AP1946","book_title":"Psychoanalysis in the Light of Anthroposophy","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Psych/English/AP1946/19210702p02.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list spells the credit 'Mary Laird-Brown'; the lecture pages of this edition print 'May Laird-Brown', which is served.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 205/1921-07-02/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}