{"corpus":"steiner","locus":"GA 205/1921-07-02/p038","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Our present therapy is a jumble of empiric notes. One can reach a really rational therapy only by studying in this way the reciprocal relations between the domain of the human organs and the outer world. Of course the voluptuous longing for subjective mysticism must then be overcome. If the aim is to reach no farther than the well-known “little divine flame” of *Meister Eckhardt*, and so on; if only the outpouring of inner delight is the aim, and the beholding of beautiful images without penetrating this element to the definite configuration of the inner organs, then important therapeutic knowledge cannot be acquired. For this knowledge is gained upon the path of genuine mysticism which advances to the concrete reality of the inner human organism.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Connections Between Organic Processes and the Mental Life of Man","site_heading":null,"date":"1921-07-02","location":null,"word_count":125,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/205/1921-07-02/p038","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"May Laird-Brown","identified_edition":"AP1946","book_title":"Psychoanalysis in the Light of Anthroposophy","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Psych/English/AP1946/19210702p02.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list spells the credit 'Mary Laird-Brown'; the lecture pages of this edition print 'May Laird-Brown', which is served.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/205/1921-07-02/p038","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 205/1921-07-02_02","ga":"205","lecture":"1921-07-02_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-07-02","de_passages":[{"locus":"GA 205/1921-07-02/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/205/1921-07-02/p025"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":237,"en_words":224,"ratio":0.95,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 205/1921-07-02/p025","passage_number":25,"text":"Unsere gegenwärtige Therapie ist ein Sammelsurium von empirischen Notizen. Zu einer wirklichen rationellen Therapie kann man erst kommen, wenn man auf diese Weise die Wechselbeziehungen zwischen der Organwelt im menschlichen Inneren und der Außenwelt studiert. Allerdings muß man dann überwinden die wollüstige Sehnsucht nach der subjektiven Mystik. Wenn man durchaus nicht weiterkommen will als bis zu dem bekannten Gottesflämmchen des Meister Eckhart und so weiter, wenn man bloß Wollust im Inneren ausgießen, schöne Bilder haben will und nicht durchdringen will durch dieses ganze Element zu der konkreten Konfiguration der inneren Organe, dann kann man auch nicht zu wirklich bedeutsamen therapeutischen Erkenntnissen durchdringen. Denn diese therapeutischen Erkenntnisse ergeben sich auf dem Wege echter Mystik, die also zum Konkreten des Inneren des Menschen aufrückt. Ebenso wie wir da in das Innere des Menschen hineindringen und auf dem Umwege durch dieses Innere kennenlernen das Herübergehen durch die Inkarnationen, ebenso wie wir also dieses innere Leben des Menschen kennenlernen, gelangen wir, wenn wir das Äußere betrachten, durch die Sinneswelt, durch den Sinnesteppich hindurch ins Geistige. Da kommen wir in die Welt der geistigen Hierarchien hinauf, die wir nicht auf dem Umwege durch innere Mystik gefunden haben, sondern die werden auf dem Wege durch eine tiefere Anschauung der äußeren Welt gefunden. Und auf diesem Wege ergibt sich auch dasjenige, was man ja dann zuerst in Analogien ausdrücken kann. Aber es sind nicht bloße Analogien, sondern es sind da durchaus tiefere Beziehungen vorhanden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":237,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/205/1921-07-02/p025"}],"english":["GA 205/1921-07-02/p038","GA 205/1921-07-02/p039"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":237,"en_words":224,"ratio":0.95,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":6018,"original_word_count":6058,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"May Laird-Brown","identified_edition":"AP1946","book_title":"Psychoanalysis in the Light of Anthroposophy","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Psych/English/AP1946/19210702p02.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list spells the credit 'Mary Laird-Brown'; the lecture pages of this edition print 'May Laird-Brown', which is served.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 205/1921-07-02/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}