{"corpus":"steiner","locus":"GA 206/1921-08-20/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we go back even further, we come, however, to times that we can no longer count as historical in the strict sense of the word, then we come to the 8th century BC, to a period roughly up to the beginning of the 3rd millennium BC. And if we look around at the peoples who could be considered civilized at the time, we find that the essential of the soul's life was no longer sought in the inwardly experienced words, but in the imaginative shaping of the word structure, the language structure. Rhythm and thematic – that is, what lines up tone by tone, what penetrates into the world of sound and also into the world of noise, so that we only make it alive in our soul when we rise to the poetic shaping of language – that was the actual element of life of the, if I may use the word, educated peoples of that time. And they found satisfaction not by expressing some external thing or event through words, as the Greeks did, but by inwardly feeling, as it were, that which they believed to live everywhere in the world as rhythm, as harmony.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IV","site_heading":"Evolution of Human Consciousness and the Path to Self-Knowledge","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1921-08-20","location":null,"word_count":198,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/206/1921-08-20/p007","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Humanity, World Soul and World Spirit II","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA206/English/SOL2024/19210820p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/206/1921-08-20/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/206/1921-08-20/p007","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":6419,"original_word_count":6268,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Humanity, World Soul and World Spirit II","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA206/English/SOL2024/19210820p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 206/1921-08-20/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}