{"corpus":"steiner","locus":"GA 207/1921-10-01/p025","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Our thought world, on the other hand, that world which can be seen in our memories, for example, which is reflected from us ourselves into our consciousness, bears within it the opposite longing. It has indeed formed a relationship with our human nature. Our thoughts have a strong relationship to our human nature. They then bear in themselves, when they go through death, the most intense longing to spread out into the world—to become world (see 1st diagram this lecture).","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IV","site_heading":"Human Consciousness Between Natural and Spiritual Necessities","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1921-10-01","location":null,"word_count":80,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/207/1921-10-01/p025","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Michael Klein and Alice Wulsin","identified_edition":"AP1985","book_title":"Cosmosophy Vol.  I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA207/English/AP1985/19211001p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/207/1921-10-01/p025"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/207/1921-10-01/p025","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-10-01","de_passages":[{"locus":"GA 207/1921-10-01/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/207/1921-10-01/p022"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 207/1921-10-01/p022"],"length_check":{"de_words":76,"en_words":80,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 207/1921-10-01/p022","passage_number":22,"text":"Unsere Gedankenwelt dagegen, diejenige Welt, die zum Beispiel in unseren Erinnerungen geschaut werden kann, die aus uns selber zurückgestrahlt ist in unser Bewußtsein hinein, die trägt die umgekehrte Sehnsucht in sich. Die ist ja eine Verwandtschaft eingegangen mit unserem Menschenwesen. Unsere Gedanken gehen eine starke Verwandtschaft ein mit unserem Menschenwesen. Die tragen dann, indem sie durch den Tod gehen, die eminenteste Sehnsucht in sich, sich auszubreiten in die Welt, Welt zu werden (siehe Zeichnung Seite 68).","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":76,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/207/1921-10-01/p022"}],"english":["GA 207/1921-10-01/p025"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":76,"en_words":80,"ratio":1.05,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 207/1921-10-01/p022"]},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":5670,"original_word_count":5533,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Michael Klein and Alice Wulsin","identified_edition":"AP1985","book_title":"Cosmosophy Vol.  I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA207/English/AP1985/19211001p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 207/1921-10-01/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}