{"corpus":"steiner","locus":"GA 208/1921-10-22_02/p023","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we do not go out of ourselves inwardly when awake but do so in sleep, entering the region where the imagination we use when awake has its roots, the principle which shows itself in our imagination when we are fully awake comes to expression at a more subconscious level in our dreams. Imagination can become sheer fantasy if a luciferic element enters into it, and in the same way our dreams may degenerate into all kinds of strange things, which we may even take for real, if influenced by ahrimanic elements. Dreams are essentially luciferic, but an ahrimanic element may enter into them. Yet when our dreams are “innocent”, as we may put it, and purely human, the Angel lives in them, the same Angel which is in us when we use our imagination and inwardly go beyond ourselves, as it were.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"Consciousness Between Death and Rebirth: Hierarchies and Inner Life","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1921-10-22","location":null,"word_count":143,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/208/1921-10-22_02/p023","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"CMP1997","book_title":"Cosmosophy Vol.  II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA208/English/CMP1997/19211022p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-10-22_02/p023"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/208/1921-10-22_02/p023","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 208/1921-10-22","ga":"208","lecture":"1921-10-22","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 208/1921-10-22","note":"A second English translation of the same lecture as 1921-10-22. The German served under this id repeats the German of 1921-10-22: one German text, to be cited at 1921-10-22.","same_lecture_as":"GA 208/1921-10-22","german_repeats":"GA 208/1921-10-22"},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":4783,"original_word_count":5264,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"CMP1997","book_title":"Cosmosophy Vol.  II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA208/English/CMP1997/19211022p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 208/1921-10-22_02/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}