{"corpus":"steiner","locus":"GA 208/1921-10-22_02/p024-p026","extent":"range","passage_number":24,"through":26,"paragraph_count":3,"first_locus":"GA 208/1921-10-22_02/p024","last_locus":"GA 208/1921-10-22_02/p026","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture II","date":"1921-10-22","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"CMP1997","book_title":"Cosmosophy Vol.  II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA208/English/CMP1997/19211022p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 208/1921-10-22","ga":"208","lecture":"1921-10-22","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":4783,"original_word_count":5264,"may_be_abridged":false},"site_heading":"Consciousness Between Death and Rebirth: Hierarchies and Inner Life","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/208/1921-10-22_02/p024-p026","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/208/1921-10-22_02/p024-p026.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/208/1921-10-22_02#p024","word_count":290,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":24,"locus":"GA 208/1921-10-22_02/p024","text":"The world of language which is governed by the Archangel now dims down inwardly into a world that is halfway between feeling and thought: the world of ideas, or ideas with feeling quality (see table below). Imagination and dreaming dim down to become the world of feelings, and of the will element that lives in our feelings, so that we may also speak of feelings with will quality. Going further down from the Angel we come to the human I. Here we need to go out of ourselves much more intensely than we do when the Angel lives in us. This happens when we let our will impulses become actions in the outside world, as I said yesterday.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":118,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/208/1921-10-22_02/p024","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 208/1921-10-22","note":"A second English translation of the same lecture as 1921-10-22. The German served under this id repeats the German of 1921-10-22: one German text, to be cited at 1921-10-22.","same_lecture_as":"GA 208/1921-10-22","german_repeats":"GA 208/1921-10-22"},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"CMP1997","book_title":"Cosmosophy Vol.  II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA208/English/CMP1997/19211022p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 208/1921-10-22_02/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":25,"locus":"GA 208/1921-10-22_02/p025","text":"We are definitely out of ourselves when we dream, but only in mind and spirit. Nor do we go out of ourselves physically in our acts of will, but we set the physical body in motion, and the I actually has its basis in such will impulses. We are thus able to say: The will that lives in our actions leaves its mark on the outside world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":67,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/208/1921-10-22_02/p025","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 208/1921-10-22","note":"A second English translation of the same lecture as 1921-10-22. The German served under this id repeats the German of 1921-10-22: one German text, to be cited at 1921-10-22.","same_lecture_as":"GA 208/1921-10-22","german_repeats":"GA 208/1921-10-22"},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-10-22_02","de_passages":[{"locus":"GA 208/1921-10-22_02/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-10-22_02/p026"},{"locus":"GA 208/1921-10-22_02/p027","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-10-22_02/p027"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 208/1921-10-22_02/p026"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":285,"en_words":172,"ratio":0.6,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 2 German passage(s) with 2 English, but the English side holds only ~60% of the German side's length (172 vs 285 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"CMP1997","book_title":"Cosmosophy Vol.  II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA208/English/CMP1997/19211022p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 208/1921-10-22_02/p026","GA 208/1921-10-22_02/p027"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":26,"locus":"GA 208/1921-10-22_02/p026","text":"We have now gone all the way down to the physical world, where independent development comes only in acts of will. The I lives in the sum of all our actions, a sum that remains after death and on which we look back, as I have shown yesterday. Higher spiritual entities live in everything else in us—in our imagination and our dreams, in the world of speech and language, the world of thought and the contents of the senses. These higher entities are always in us. Thus we are able to look at everyday life and see how the human being relates to the cosmos.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":105,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/208/1921-10-22_02/p026","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 208/1921-10-22","note":"A second English translation of the same lecture as 1921-10-22. The German served under this id repeats the German of 1921-10-22: one German text, to be cited at 1921-10-22.","same_lecture_as":"GA 208/1921-10-22","german_repeats":"GA 208/1921-10-22"},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-10-22_02","de_passages":[{"locus":"GA 208/1921-10-22_02/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-10-22_02/p026"},{"locus":"GA 208/1921-10-22_02/p027","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-10-22_02/p027"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 208/1921-10-22_02/p026","GA 208/1921-10-22_02/p027"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":285,"en_words":172,"ratio":0.6,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 2 German passage(s) with 2 English, but the English side holds only ~60% of the German side's length (172 vs 285 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"CMP1997","book_title":"Cosmosophy Vol.  II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA208/English/CMP1997/19211022p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 208/1921-10-22_02/p026","GA 208/1921-10-22_02/p027"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":42,"passage_count":42,"word_count":5264},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":47,"passage_count":47,"word_count":4783,"completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 208/1921-10-22_02/p024","passage_number":24,"text":"Nun schattet sich die Sprachwelt, die der Erzengel beherrscht, nach innen ab zu einer Welt, die zwischen Gefühl und Gedanken mitten drinnen lebt: zu der Welt der Vorstellungen; man könnte auch sagen: zu der Welt der gefühlsmäßigen Vorstellung (siehe Zusammenstellung). Die Phantasie und das Träumen schatten sich ab zu der Welt der Gefühle selbst - Gefühle und desjenigen, was in den Gefühlen lebt als Willensmäßiges; wir könnten auch sagen: willensmäßige Gefühle. Indem wir nun aber weiter herabsteigen, von dem Angelos weiter nach abwärts steigen, wohin kommen wir da? Nun, da kommen wir zu uns selbst, da kommen wir zum menschlichen Ich. Im menschlichen Ich, da müssen wir nun in einer intensiveren Weise aus uns herausgehen, als wir dann aus uns herausgehen, wenn der Angelos in uns lebt. Und dieses Herausgehen findet statt, wenn wir eben Willensimpulse in äußeren Handlungen ausführen, wie ich gestern gezeigt habe.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":145,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-10-22_02/p024"},{"locus":"GA 208/1921-10-22_02/p026","passage_number":26,"text":"Wir sind durchaus, wenn wir träumen, außer uns, aber wir gehen nur geistig aus uns heraus. Wir gehen in der Willenshandlung zwar nicht physisch aus uns heraus, aber wir bringen unseren physischen Leib in Bewegung, und auf diesen Willensimpulsen beruht eigentlich das Ich. So daß wir sagen können: In der Willenshandlung lebt — nun, es lebt eben der Wille in der Willenshandlung, und der Wille, der gräbt sich gewissermaßen in die Außenwelt ein. Wir sind hinuntergelangt bis zur physischen Welt. Wir entwickeln uns eigentlich in der physischen Welt selbständig nur in unseren Willenshandlungen. Nur in demjenigen, was uns dann im Tode verbleibt als das, was ich gestern als die Summe aller unserer Aktionen aufgezeichnet habe, da lebt unser Ich, auf das wir dann zurückschauen. Aber in allem anderen, in Phantasie und Träumen, in der Sprachwelt, in der Gedankenwelt, im Sinnesinhalte leben eigentlich höhere Geistigkeiten, die uns als Menschen fortwährend durchsetzen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":150,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-10-22_02/p026"},{"locus":"GA 208/1921-10-22_02/p027","passage_number":27,"text":"Sehen Sie, nun haben Sie aus dem gewöhnlichen Leben herausgeholt die Beziehung des Menschen zu dem geistigen Kosmos. Nun können wir aber auch noch durch die folgende Vorstellung dem nahekommen, was sich der Geisteswissenschaft aus der übersinnlichen Anschauung ergibt. Nehmen Sie einmal Ihr Leben in der Sinneswelt. Sie gehen durch diese Sinneswelt hindurch. Sie haben jetzt gewisse Eindrücke. Sie können sich vielleicht an diejenigen Eindrücke, die Sie jetzt haben, morgen noch erinnern. Ich will ja nicht sagen, daß das jeder tut, denn ich weiß nicht, ob man annehmen darf, daß zum Beispiel jeder, der hier sitzt, morgen noch ein inneres Erlebnis von dem hat, was er hier heute als Vortrag hört! Aber im allgemeinen kann man doch sagen, daß das, was der Mensch aus seiner Umgebung herein wahrnimmt, dann in seinem Inneren als Erinnerung weiterlebt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":135,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-10-22_02/p027"}],"beads":[{"from":[24],"to":[24],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[25,26],"to":[26,27],"confidence":"high","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}