{"corpus":"steiner","locus":"GA 208/1921-10-23/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"One thing continued on, however—in a more living way through Greek culture and a slightly more dead way through Roman culture, into the Christian era and right into the Middle Ages—and that was the tradition of the ancient wisdom. This has persisted more than people are inclined to think today. The world that presented itself to the senses could not be immediately grasped with the mind, but people sought to grasp the traditional element in this way. The result was that an element which before had been luciferic, inwardly enlivening, gained an ahrimanic character that was also outwardly apparent, as a mask. In reality this is a luciferic element which continues by tradition. Romanism continued through the centuries; a strong Germanic element came into it, but the tradition survived and it was essentially luciferic. Its original character was lost because it streamed down into the realm of thought and became formulated in thoughts. We may say that in the Latin language, a luciferic element lives on in an ahrimanic way.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture III","site_heading":"Luciferic and Ahrimanic Forces in Human Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1921-10-23","location":null,"word_count":170,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/208/1921-10-23/p015","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"CMP1997","book_title":"Cosmosophy Vol.  II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA208/English/CMP1997/19211023p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-10-23/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/208/1921-10-23/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-10-23","de_passages":[{"locus":"GA 208/1921-10-23/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-10-23/p015"},{"locus":"GA 208/1921-10-23/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-10-23/p016"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 208/1921-10-23/p015","GA 208/1921-10-23/p016"],"length_check":{"de_words":206,"en_words":170,"ratio":0.83,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 208/1921-10-23/p015","passage_number":15,"text":"Aber eines hat sich erhalten, durch das Griechentum noch lebendiger, durch das Römertum etwas toter, aber es hat sich dann fortgepflanzt auch in die nachchristlichen Jahrhunderte bis ins Mittelalter herein, ja sogar bis zu der Morgendämmerung der neueren Zeit: es hat sich fortgepflanzt die Tradition der alten Weisheit. Und mehr als die Menschen heute denken, hat sich die Tradition dieser alten Weisheit fortgepflanzt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":63,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-10-23/p015"},{"locus":"GA 208/1921-10-23/p016","passage_number":16,"text":"Man konnte doch nicht das, was sich für die Sinne ringsherum ausbreitete, mit dem Verstande gleich erfassen. Man suchte das Traditionelle mit dem Verstande zu erfassen. Dadurch aber gewann das, was früher ein innerlich belebendes luziferisches Element war, einen sogar äußerlichen ahrimanischen Charakter. Das ist aber die Maske. In Wahrheit ist es ein luziferisches Element, das sich durch Tradition fortpflanzt. Und was wir von der Zeit des römischen Kaisertums an durch die folgenden Jahrhunderte an Romanismus sich fortpflanzen sehen, was dann sehr stark durchtränkt wird vom germanischen Elemente, was sich aber doch bewahrt in der Tradition, das ist ein im wesentlichen luziferisches Element. Das luziferische Element wirkt weiter. Es wird natürlich dadurch, daß es herunterströmt bis in das Gedankenwesen, seines ursprünglichen Charakters entkleidet. Es geht in Gedankenform auf. In der lateinischen Sprache lebt, ich möchte sagen, auf ahrimanische Art ein luziferisches Element weiter.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":143,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-10-23/p016"}],"english":["GA 208/1921-10-23/p015"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":206,"en_words":170,"ratio":0.83,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 208/1921-10-23/p015","GA 208/1921-10-23/p016"]},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":5319,"original_word_count":5468,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"CMP1997","book_title":"Cosmosophy Vol.  II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA208/English/CMP1997/19211023p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 208/1921-10-23/p015","GA 208/1921-10-23/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":0.83,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}