{"corpus":"steiner","locus":"GA 208/1921-10-23/p038","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"You may feel more comfortable if abstract ideas are presented to you rather than concrete images, but the modern, anthroposophical science of the spirit must relate directly to life and indeed call a spade a spade. This, after all, is the only way to develop sound, proper ideas and the right inner attitude.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture III","site_heading":"Luciferic and Ahrimanic Forces in Human Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1921-10-23","location":null,"word_count":53,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/208/1921-10-23/p038","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"CMP1997","book_title":"Cosmosophy Vol.  II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA208/English/CMP1997/19211023p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-10-23/p038"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/208/1921-10-23/p038","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-10-23","de_passages":[{"locus":"GA 208/1921-10-23/p041","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-10-23/p041"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 208/1921-10-23/p041","passage_number":41,"text":"Es ist vielleicht manchmal angenehmer, diese Dinge in Abstraktionen zu hören als in den konkreten Bildern, aber moderne Geisteswissenschaft, anthroposophische Geisteswissenschaft hat die Aufgabe, ins unmittelbare Leben hineinzuweisen, das unmittelbare Leben auch überall beim rechten Namen zu nennen. Nur dadurch kann eigentlich eine völlig gesunde, konkret zutreffende Anschauung und Seelenverfassung heraufkommen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":51,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-10-23/p041"}],"english":["GA 208/1921-10-23/p038"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":5319,"original_word_count":5468,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"CMP1997","book_title":"Cosmosophy Vol.  II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA208/English/CMP1997/19211023p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 208/1921-10-23/p041"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}