{"corpus":"steiner","locus":"GA 208/1921-10-29/p053","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Take the life of breathing and the life of circulation. The latter essentially reflects the planetary movements. Our blood circulation is basically no more than an image of planetary life. We may thus also say that the vowels come from the life of the circulation and the consonants from the life of breathing. And now we get another strange relationship. We can relate the life of metabolism to the life of the nerves and the life of movement to the life of the senses. The life of the senses, however, relates to the movements of Saturn, which may be said to be closest to the zodiac, just as human beings present themselves most clearly to the outside world in their life of movement. If we want to show how human beings reflect the secrets of the cosmos, we have on the one hand the life of the senses and on the other hand the life of movement and this gives us—eurythmy. Eurythmy is the direct image of the relationship human beings have to the cosmic periphery. I just wanted to mention this briefly.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture V","site_heading":"Planetary Influences on Seven Levels of Human Life","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1921-10-29","location":null,"word_count":183,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/208/1921-10-29/p053","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"CMP1997","book_title":"Cosmosophy Vol.  II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA208/English/CMP1997/19211029p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-10-29/p053"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/208/1921-10-29/p053","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-10-29","de_passages":[{"locus":"GA 208/1921-10-29/p055","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-10-29/p055"},{"locus":"GA 208/1921-10-29/p056","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-10-29/p056"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":287,"en_words":262,"ratio":0.91,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":4960,"original_word_count":5298,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"CMP1997","book_title":"Cosmosophy Vol.  II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA208/English/CMP1997/19211029p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 208/1921-10-29/p055","GA 208/1921-10-29/p056"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}