{"corpus":"steiner","locus":"GA 208/1921-11-12/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I and astral body are therefore entirely beyond sensory perception. Now we also know that when we look at something in the plant world, we are not at all inclined to see it the way we see a human being. Looking at a human being we are interested in the moral element, for instance, whether the individual is good or bad. This means that there is no point in thinking in terms of good or evil with reference to the physical and ether body, the principles which remain in the physical world when we have gone to sleep. The whole human moral element is brought back when we wake up and I and astral body return to the physical and ether bodies.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture X","site_heading":"Sleep, Moral Formation, and Spiritual Dialogue","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1921-11-12","location":null,"word_count":122,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/208/1921-11-12/p008","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"CMP1997","book_title":"Cosmosophy Vol.  II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA208/English/CMP1997/19211112p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-11-12/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/208/1921-11-12/p008","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-11-12","de_passages":[{"locus":"GA 208/1921-11-12/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-11-12/p009"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 208/1921-11-12/p009"],"length_check":{"de_words":149,"en_words":122,"ratio":0.82,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 208/1921-11-12/p009","passage_number":9,"text":"Wir haben etwas durchaus Übersinnliches in dem Ich und dem astralischen Leib des Menschen gegeben. Wir wissen aber auch, daß, wenn wir ein Pflanzliches betrachten, wir gar nicht veranlaßt sein können, dieses Pflanzliche so anzusehen, wie wir einen Menschen ansehen. . Wenn wir einen Menschen ansehen, dann fragen wir zum Beispiel nach dem Moralischen, nach seinem Gut- und Bösesein. Das heißt aber, es hat auch keinen Sinn, gegenüber dem, was der Mensch in der physischen Welt nach dem Einschlafen zurückgelassen hat, also beim physischen Leib und Ätherleib des Menschen, zu fragen nach dem Gut- und Bösesein. Gegenüber dem Gut- und Bösesein verhalten sich der physische Leib und Ätherleib des Menschen neutral. Aber gerade das Ganze der moralischen Menschheitsverfassung wird ja in den Menschen, in die menschliche Wesenheit wiederum hineingebracht mit dem Aufwachen, mit dem Einzug des Ich und des astralischen Leibes in den physischen Leib und in den Ätherleib.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":149,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-11-12/p009"}],"english":["GA 208/1921-11-12/p008"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":149,"en_words":122,"ratio":0.82,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 208/1921-11-12/p009"]},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":4952,"original_word_count":5267,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"CMP1997","book_title":"Cosmosophy Vol.  II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA208/English/CMP1997/19211112p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 208/1921-11-12/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}