{"corpus":"steiner","locus":"GA 208/1921-11-13/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Thinking back to what we were considering yesterday, we have to say: The human astral body moves out of the physical and ether bodies during sleep. The powers of soul in the universe stream into it, and the way they enter into it depends on the inner life of mind and soul. If someone is in sympathy with all that is good, the most beautiful powers of the universe will be able to enter. If people develop their inclinations towards evil, their astral bodies will wither away. During sleep, the astral body assumes different nuances of colour for different levels of feeling and inner responsiveness (Fig. 43, reddish, yellow, pink, mauve). We may say that individual people sparkle up in their astral bodies during sleep depending on the way they are. The astral body represents our inner state of heart and soul during waking hours. This, as it were, pours into the soul universe, and human beings experience themselves in this pouring-out process in so far as their inner state has changed, but in a situation where they encounter the world of the spirit in that inner state.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XI","site_heading":"Sleep, Sacrifice, and Cosmic Structuring of Human Being","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1921-11-13","location":null,"word_count":188,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/208/1921-11-13/p029","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"CMP1997","book_title":"Cosmosophy Vol.  II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA208/English/CMP1997/19211113p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-11-13/p029"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/208/1921-11-13/p029","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-11-13","de_passages":[{"locus":"GA 208/1921-11-13/p034","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-11-13/p034"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 208/1921-11-13/p034"],"length_check":{"de_words":198,"en_words":188,"ratio":0.95,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 208/1921-11-13/p034","passage_number":34,"text":"Wenn wir nun noch einmal zurückblicken auf das, was wir gestern betrachtet haben, so müssen wir sagen: Der astralische Leib des Menschen tritt aus dem physischen Leib und dem Ätherleib heraus während des Schlafes. In ihn strömen ein die seelischen Kräfte des Universums. Er wird von ihnen durchdrungen. Und je nachdem er seine Empfindung, seine Gemütsverfassung hat, können ihn diese Kräfte durchdringen. Wenn der Mensch sympathisiert mit dem Guten, dann werden ihn die schönsten Kräfte des Universums durchdringen können. Wenn der Mensch seine Neigungen entwickelt zum Bösen, dann wird sein astralischer Leib verkümmern. Für alle Stufen des Fühlens und Empfindens im Inneren gibt es gewisse Tingierungsnuancen, die der astralische Leib während des Schlafzustandes annimmt (siehe Zeichnung Seite 200, rötlich, gelb, rosa, lila). Man kann sagen, so wie der Mensch ist, so erfunkelt er in bezug auf seinen astralischen Leib während des Schlafzustandes. Der astralische Leib ist ja das, was während des Wachzustandes die Seelenverfassung ausmacht, die Gemütsverfassung. Diese Gemütsverfassung, die ergießt sich gewissermaßen während des Schlafzustandes in das seelische Universum, und in dieser Ergießung erlebt sich dann der Mensch, indem er seine Seelenverfassung verändert hat, aber indem er mit Bezug auf seine Seelenverfassung vor der seelisch-geistigen Welt steht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":198,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-11-13/p034"}],"english":["GA 208/1921-11-13/p029"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":198,"en_words":188,"ratio":0.95,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 208/1921-11-13/p034"]},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":5958,"original_word_count":5965,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"CMP1997","book_title":"Cosmosophy Vol.  II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA208/English/CMP1997/19211113p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 208/1921-11-13/p034"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}