{"corpus":"steiner","locus":"GA 208/1921-11-13/p034","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we consider what the instinctive judgements of humanity have achieved in the past, judgements made not with the clarity of mind we must use today to search for anthroposophical knowledge of the spirit, but from instinct, we become aware of images representing significant original wisdom possessed by humanity. I have spoken of this before. They come to expression in ancient myths and sayings and also in the rites which have survived in different religious systems.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XI","site_heading":"Sleep, Sacrifice, and Cosmic Structuring of Human Being","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1921-11-13","location":null,"word_count":76,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/208/1921-11-13/p034","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"CMP1997","book_title":"Cosmosophy Vol.  II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA208/English/CMP1997/19211113p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-11-13/p034"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/208/1921-11-13/p034","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-11-13","de_passages":[{"locus":"GA 208/1921-11-13/p039","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-11-13/p039"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":80,"en_words":76,"ratio":0.95,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 208/1921-11-13/p039","passage_number":39,"text":"Wenn man auf das sieht, was ältere instinktive Weistümer der Menschheit erlangt haben, nicht aus jener Klarheit des Bewußtseins heraus, aus der man heute nach anthroposophischer Geisteswissenschaft streben muß, sondern eben aus dem Instinkte heraus, dann wird man, wie ich Ihnen schon öfter angedeutet habe, Bilder bedeutsamer Urweisheit der Menschheit gewahr. Sie drücken sich aus in den Mythen, in den alten Weisheitssprüchen; sie drücken sich aber auch aus in den Kulthandlungen, die sich in den verschiedenen religiösen Systemen erhalten haben.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":80,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/208/1921-11-13/p039"}],"english":["GA 208/1921-11-13/p034"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":80,"en_words":76,"ratio":0.95,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":5958,"original_word_count":5965,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"CMP1997","book_title":"Cosmosophy Vol.  II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA208/English/CMP1997/19211113p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 208/1921-11-13/p039"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}