{"corpus":"steiner","locus":"GA 209/1921-12-23/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"By means of the organic process our organism both takes in and excretes substances. But it is not only a matter of these substances separating themselves from the organic process of the body and being thrown out by the excretory organs—certain of these substances become stored up in us. Having been thrown out of the life-process these remain, to some extent, in the nerve-tract, and in other places in the organism. In our life-process we are continuously engaged in detaching lifeless matter. People able to follow minutely the process of human life can observe this storing up of lifeless matter everywhere in the organism. A great part of this is excreted but there is a general storing up of a certain amount in a more tenuous form. The life of the human organism is such that it is always engaged on the organic process—like this (a drawing was made) But everywhere within the organic process we see inorganic, lifeless matter, not being excreted but stored up (which I indicated here with red chalk): I have drawn these red dots rather heavily because it is chiefly the unexcreted, lifeless matter which withdraws to the organ of the human head, where it remains.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Imaginative Cognition and Inspired Cognition","site_heading":null,"date":"1921-12-23","location":null,"word_count":201,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/209/1921-12-23/p024","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Violet E. Watkin","identified_edition":"Singles","book_title":"Imaginative Cognition and Inspired Cognition","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA209/English/Singles/19211223p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/209/1921-12-23/p024"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":3901,"original_word_count":3946,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Violet E. Watkin","identified_edition":"Singles","book_title":"Imaginative Cognition and Inspired Cognition","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA209/English/Singles/19211223p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}