{"corpus":"steiner","locus":"GA 21/l02/p003","lang":"en","edition":"RSP1970","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Representations stimulated by sense-impressions enter the field of unconscious human experience. From there they can be brought up again, remembered. Representations themselves are a purely psychic reality; but awareness of them in normal waking life is somatically conditioned. Moreover the psyche, bound up as it is with the body, cannot by using its own forces raise representations from their unconscious to their conscious condition. For that it requires the forces of the body. To the end of normal memory the body has to function, just as the body has to function in the processes of its sense-organs, in order to bring about representations through the senses. If I am to represent a sensory event, a somatic activity must first come about within the sense organs; and, within the psyche, the representation appears as its result. In the same way, if I am to remember a representation or idea, an inner somatic activity (in refined organs), an activity polarically counter to the activity of the senses, must occur; and, as a result, the remembered representation comes forth. This representation is related to a sensory event which was presented to my soul at some time in the past. I represent that event to myself through an inner experience, to which my somatic organisation enables me.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The Philosophical Bearing of Anthroposophy","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":213,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p003","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1996","RSP1970"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/21/l02/p003"},{"lang":"en","edition":"RSP1970","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p003"},{"lang":"en","edition":"MP1996","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p003?edition=MP1996"}],"witness_completeness":{"ratio":0.17,"band":"severe","note":"This witness holds under half the original's words. Whole passages are almost certainly missing. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language.","word_count":1884,"original_word_count":11023,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}