{"corpus":"steiner","locus":"GA 21/l02/p004","lang":"en","edition":"RSP1970","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Keep clearly in mind the character of such a memory-presentation, and with its help you approach the character of anthroposophical ideas. They are certainly not memory-presentations, but they issue in the psyche in a similar way. Many people, anxious to form ideas about the spiritual world in a less subtle way, find this disappointing. But the spiritual world cannot be experienced any more solidly than a happening in the sense world apprehended in the past but no longer present to the sight. In the case of memory we have seen that our ability to remember such a happening comes from the energy of the somatic organisation. To the experience of the existentially psychic, on the other hand, as distinct from that of memory, this energy can make no contribution. Instead, the soul must awaken in itself the ability to accomplish with certain representations what the body accomplishes with the representations of the senses, when it implements their recall. The former—elicited from the depths of the psyche solely through the energy of the psyche, as memory-presentations are elicited from the depths of human nature through its somatic organisation—are representations related to the spiritual world. They are available to every soul. What has to be won, in order to become aware of them, is the energy to elicit them from the depths of the psyche by a purely psychic activity. As the remembered representations of the senses are related to a past sense-impression, so are these others related to a nexus between the psyche and the domain of spirit, a nexus which is not via the sense-world. The human soul stands towards the spiritual world, as the whole human being stands towards a forgotten actuality. It comes to the knowledge of that world, if it brings, to the point where they awake, energies which are similar to those bodily forces that promote memory. Thus, ideas of the authentically psychic depend for their philosophical validation on the kind of inquiry into the life within us that leads us to find there an activity purely psychic, which yet resembles in some ways the activity exerted in remembering.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The Philosophical Bearing of Anthroposophy","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":353,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p004","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1996","RSP1970"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/21/l02/p004"},{"lang":"en","edition":"RSP1970","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p004"},{"lang":"en","edition":"MP1996","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p004?edition=MP1996"}],"witness_completeness":{"ratio":0.17,"band":"severe","note":"This witness holds under half the original's words. Whole passages are almost certainly missing. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language.","word_count":1884,"original_word_count":11023,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}