{"corpus":"steiner","locus":"GA 21/l02/p007","lang":"en","edition":"RSP1970","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"From both of these epistemological approaches, in the sense of anthroposophy, to the concept of the existentially psychic (and they are not the only possible ones), it becomes evident how sharply this concept is divorced from visions, hallucinations, mediumship or any kind of abnormal psychic activity. For the origin of all these abnormalities must be sought in the physiologically determinable. But the psychic, as anthroposophy understands it, is not only something that is experienced in the mode of normal and healthy consciousness; it is something that is experienced, even while representations are being formed, in total vigilance—and is experienced in the same way that we remember a happening undergone earlier in life, or alternatively in the same way that we experience the logically conditioned formation of our convictions. It will be seen that the cognitive experience of anthroposophy proceeds by way of representations and ideas that maintain the character of that normal consciousness with which, as well as with reality, the external world endows us; while at the same time they add to it endowments leading into the domain of the spirit. By contrast the visionary, hallucinatory, etc. type of experience subsists in a consciousness that adds nothing to the norm, but actually takes away from it by eliminating some faculties already acquired; so that there the level of consciousness falls below the level that obtains in conscious sense-perception.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The Philosophical Bearing of Anthroposophy","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":229,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p007","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1996","RSP1970"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/21/l02/p007"},{"lang":"en","edition":"RSP1970","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p007"},{"lang":"en","edition":"MP1996","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p007?edition=MP1996"}],"witness_completeness":{"ratio":0.17,"band":"severe","note":"This witness holds under half the original's words. Whole passages are almost certainly missing. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language.","word_count":1884,"original_word_count":11023,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}