{"corpus":"steiner","locus":"GA 21/l02/p008","lang":"en","edition":"RSP1970","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"For those of my readers who are acquainted with what I have written elsewhere[^2] concerning recollection and memory I would add the following. Representations that have entered the unconscious and are subsequently remembered are to be located, so long as they remain unconscious, as representations within that component of the human body which is there identified as a life-body (etheric body). But the activity, through which representations anchored in the life-body are remembered, belongs to the physical body. I emphasise this in case some, who jump hastily to conclusions, should construe as an inconsistency what is in fact a distinction made necessary by this particular context.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The Philosophical Bearing of Anthroposophy","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":106,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p008","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1996","RSP1970"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/21/l02/p008"},{"lang":"en","edition":"RSP1970","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p008"},{"lang":"en","edition":"MP1996","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p008?edition=MP1996"}],"witness_completeness":{"ratio":0.17,"band":"severe","note":"This witness holds under half the original's words. Whole passages are almost certainly missing. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language.","word_count":1884,"original_word_count":11023,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}