{"corpus":"steiner","locus":"GA 21/l02/p028","lang":"en","edition":"MP1996","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Accordingly, my view is that, through processes occurring in the fourth, fifth, and *sixth* centuries, effects were prepared that needed several centuries more to ripen, in order then, in the fourteenth century, to make the transition into the *fifth* cultural epoch in which we are still living now. In his reading of the above passage, Max Dessoir seems to have brought it into the domain of his attention in such a way that he *confused* the sequence of the fourth, *fifth*, and *sixth* centuries with the sequence of the cultural epochs. When someone reads superficially and in addition has no understanding of what he is reading, such things can occur.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Max Dessoir on Anthroposophy","date":null,"location":null,"word_count":110,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p028?edition=MP1996","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1996","RSP1970"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/21/l02/p028"},{"lang":"en","edition":"MP1996","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p028?edition=MP1996"}],"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":11429,"original_word_count":11023,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}