{"corpus":"steiner","locus":"GA 21/l02/p035","lang":"en","edition":"MP1996","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"You can see that I do *not* say that the cross is a symbol for “annihilated lower drives,\" but for the “annihilated lower elements of our drives and passions.” So, the lower drives and passions are not “annihilated,” but rather “transformed,” in such a way that their lower element is cast off and they themselves manifest as purified. This is how Max Dessoir deals with something that he wants to critique. Then he can portray it as a childish way of picturing things. It is definitely pedantic to correct someone's formulations in this pedagogical manner. But I am not the instigator of this pedagogical act. It is Dessoir's distortions, which can only be caught by the pedagogical approach, that make it necessary. For these distortions amount to misrepresentations— which, as far as I am concerned, arose unconsciously or through superficiality—of my own actual formulations. And *only* with respect to these misrepresentations is Dessoir's critique possible.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Max Dessoir on Anthroposophy","date":null,"location":null,"word_count":155,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p035?edition=MP1996","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1996","RSP1970"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/21/l02/p035"},{"lang":"en","edition":"MP1996","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p035?edition=MP1996"}],"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":11429,"original_word_count":11023,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}