{"corpus":"steiner","locus":"GA 21/l02/p056","lang":"en","edition":"MP1996","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Even someone who only goes into my books in a quite cursory way can find that through my anthroposophic viewpoint I do not assert the existence of spiritual powers at work in the course of man's development in order to obscure purely historical observations with all kinds of anthropomorphisms or analogies or in order to shift them into the twilight dimness of some false mysticism. Max Dessoir finds it possible, with respect to our topic here, to present his readers with these words:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Max Dessoir on Anthroposophy","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":83,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p056?edition=MP1996","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1996","RSP1970"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/21/l02/p056"},{"lang":"en","edition":"MP1996","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p056?edition=MP1996"}],"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":11429,"original_word_count":11023,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}