{"corpus":"steiner","locus":"GA 21/l02/p062","lang":"en","edition":"MP1996","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"> An example: When I am lecturing on very familiar trains of thoughts, it sometimes happens to me that my concepts and words end up in that region and my attention occupies itself with other things. In spite of that, I speak on, without the participation of my consciousness, as it were. When this happens the following sometimes occurs: I am surprised by a sudden silence in the room and have to be reminded that it is due to the fact that I myself have stopped talking! Habitual mental connections and judgments, therefore, can also be made subconsciously, sometimes even those that move along invisibly; the movements of the organs of speech connected with them also run their course without difficulty in their usual groove.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Max Dessoir on Anthroposophy","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":125,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p062?edition=MP1996","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1996","RSP1970"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/21/l02/p062"},{"lang":"en","edition":"MP1996","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p062?edition=MP1996"}],"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":11429,"original_word_count":11023,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}