{"corpus":"steiner","locus":"GA 21/l02/p063","lang":"en","edition":"MP1996","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"To be sure, if I draw the full implications of this passage, I would rather believe that they do not refer to Dessoir's own experience but rather to something that he noticed in other absent-minded lecturers, and that he is only using the words “me” and “I” stylistically as though he were putting himself in someone else's place. The context in which these sentences occur makes this explanation difficult, to be sure, and possible only if one assumes that a stylistic device got in under Dessoir's guard, which does happen to many writers in our hurried times.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Max Dessoir on Anthroposophy","date":null,"location":null,"word_count":97,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p063?edition=MP1996","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1996","RSP1970"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/21/l02/p063"},{"lang":"en","edition":"MP1996","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p063?edition=MP1996"}],"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":11429,"original_word_count":11023,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}