{"corpus":"steiner","locus":"GA 21/l02/p074","lang":"en","edition":"MP1996","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"It is perfectly clear what I mean: One cannot ask about the determining factors of a human action in the same way as with a process of nature. So there must be a difference. Therefore, my views about destiny connections, which are closely related to those about the sources of human will, cannot refer to the relation between cause and effect spoken of in natural science. For this reason, in my book *Theosophy*, I took every pain to make clear that I am far from thinking that the experiences of one life work over into subsequent ones the way cause and effect work in nature. Max Dessoir distorts my picture of destiny in the crudest way by weaving into his report of it the statement: “So causality does not pertain only to the phenomenal world as grasped by the intellect.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Max Dessoir on Anthroposophy","date":null,"location":null,"word_count":140,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p074?edition=MP1996","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1996","RSP1970"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/21/l02/p074"},{"lang":"en","edition":"MP1996","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p074?edition=MP1996"}],"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":11429,"original_word_count":11023,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}