{"corpus":"steiner","locus":"GA 21/l02/p078","lang":"en","edition":"MP1996","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Everything that I have the ability for and actually do in my present life is connected, as effect, with my soul's earlier forms of existence to the extent that the causes (lying *in my present life*) of my abilities and actions relate to the other forms of my life in a kind of connection that is not causality in the ordinary sense; and everything that I have the ability for and actually do is connected with my soul's later forms of existence to the extent that these abilities and deeds are the cause of effects in my present life that now in their turn relate to the content of later forms of my life in a kind of connection that again is not causality in the ordinary sense.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Max Dessoir on Anthroposophy","date":null,"location":null,"word_count":128,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p078?edition=MP1996","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1996","RSP1970"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/21/l02/p078"},{"lang":"en","edition":"MP1996","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l02/p078?edition=MP1996"}],"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":11429,"original_word_count":11023,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}