{"corpus":"steiner","locus":"GA 21/l05/p001","lang":"en","edition":"RSP1970","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Perceptions in the field of noetic reality do not persist within the psyche in the same way as do representations gained through sense-perception. While it is true that such perceptions may be usefully compared with the ideas of memory, on the lines indicated in Section II, their station within the psyche is nevertheless not the same as that of its memories. This is because what is experienced as spiritual perception cannot be preserved there in its immediate form. If a man wishes to have the same noetic perception over again, he must occasion it anew within the psyche. In other words the psyche's relation to the corresponding noetic reality must be deliberately re-established. And this renewal is not to be compared with the remembering of a sense impression, but solely with the bringing into view once more of the same sense object as was there on the occasion of the former impression.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Concerning the Nature of Spiritual Perception","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":152,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l05/p001","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1996","RSP1970"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1970","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l05/p001"}],"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":382,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}