{"corpus":"steiner","locus":"GA 21/l05/p002","lang":"en","edition":"RSP1970","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What can, within the memory, be retained of an actual spiritual perception is not the perception itself but the disposition of soul through which one attained to that perception. If my object is to repeat a spiritual perception which I had some while back, it is no use my trying to remember it. What I should try to remember is something that will call back the psychic preparations that led me to the perception in the first place. Perception then occurs through a process that does not depend on me.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Concerning the Nature of Spiritual Perception","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":90,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l05/p002","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1996","RSP1970"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1970","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l05/p002"}],"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":382,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}