{"corpus":"steiner","locus":"GA 21/l05/p003","lang":"en","edition":"RSP1970","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is important to be very conscious of this dual nature of the whole proceeding, because it is only in that way that one gains authentic knowledge of what is in fact objective spirit. Thereafter, it is true, the duality is modified for practical purposes, through the circumstance that the content of the spiritual perception can be carried over from the intuitive into ordinary-level consciousness. Then, within the latter, it becomes an abstract idea. And this can be later recollected in the ordinary manner. Nevertheless, in order to acquire a reliable psychic relation to the spiritual world, it is a very great advantage to cultivate assiduously the knowledge of three rather subtly differentiated mental processes: 1) psychic, or soul, processes leading up to a spiritual perception; 2) spiritual perceptions themselves; 3) spiritual perceptions translated into the concepts of ordinary consciousness.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Concerning the Nature of Spiritual Perception","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":140,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l05/p003","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1996","RSP1970"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1970","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l05/p003"}],"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":382,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}