{"corpus":"steiner","locus":"GA 21/l07/p016","lang":"en","edition":"RSP1970","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Just as it is possible, psycho-physiologically, to pursue the interrelations between psychic and somatic life which come about in ideation, feeling and willing, in a similar way it is possible, by anthroposophical method, to investigate that relation which the psychic element in ordinary consciousness bears to the spiritual. Applying these methods, the nature of which I have described here and elsewhere, we find that, while representation, or ideation, has a basis in the body in the shape of neural activity or function, it also has a basis in the spiritual. In the other direction—the direction away from the body—the soul stands in relation to a noetically real, which is the basis for the ideation that is characteristic of ordinary consciousness. But this noetic reality can only be experienced through imaginal cognition. And it is so experienced in so far as its content discloses itself to contemplation in the form of coherently linked (gegliederte) imaginations. Just as, in the direction of the body, representation rests on the activity of the nerves, so from the other direction does it issue from a noetic reality, which discloses itself in the form of imaginations.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VII. Principles of Psychosomatic Physiology","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":190,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l07/p016","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1996","RSP1970"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1970","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l07/p016"}],"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":4117,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}