{"corpus":"steiner","locus":"GA 21/l07/p026","lang":"en","edition":"RSP1970","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"While engaged on this translation, I ventured to write to the author to enquire after the subsequent fate of what was clearly an attempt (to quote from this selection) to “look at the findings of physiology and psychology in the light of the facts themselves, and not, as so often happens in the present-day practice of those sciences, in the light of preconceived opinions and definitions....” I gather from him that it has neither been answered on the one hand, nor accepted on the other. It appears in fact to have been, at least explicitly ignored—as (with the possible exception of pure physics) is evidently the normal practice with scientific interpretation or hypotheses, however well supported experimentally, that are radical enough to interfere with theories so long accepted as to have become embodied in definitions. In his obliging reply to my letter Dr. Bates put the present position as follows:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VII. Principles of Psychosomatic Physiology","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":150,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l07/p026","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1996","RSP1970"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1970","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l07/p026"}],"kind":"note","footnote":{"marker":"[^3]","part":2,"definition_locus":"GA 21/l07/p025","definition_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/21/l07/p025"},"authorship":{"kind":"editorial","is_steiner":false,"speaker":"the editor","note":"This passage is a later paragraph of an editor's or translator's footnote (see `footnote`), NOT lecture text: the note split at a blank line in the source. Any Steiner words inside it are quoted by the note and must not be quoted as the lecture."},"attribution_warning":"This passage is a later paragraph of an editor's or translator's footnote (see `footnote`), NOT lecture text: the note split at a blank line in the source. Any Steiner words inside it are quoted by the note and must not be quoted as the lecture.","witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":4117,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}