{"corpus":"steiner","locus":"GA 210/1922-01-01/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When we are small, perhaps tiny, children, the youthful, luciferic forces predominate. But even then, deep down, are the ageing forces, the forces which eventually lead to the sclerosis of our body and, in the end, to death. It is necessary for both kinds of force to exist in the human body. Through the luciferic forces there is always a possibility of inclining towards, let me say, the phosphoric side, towards warmth. In the extreme situation of an illness this manifests in a fever, such as a pleuritic condition, a state of inflammation. This inclination towards fever and inflammation is ever-present and is only held in check or in balance by those other forces which want to lead towards solidified, sclerotic, mineral states. The nature of the human being arises from the state of balance between these two polar-opposite forces.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Luciferic and Ahrimanic Polarities in Human Nature","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1922-01-01","location":null,"word_count":140,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/210/1922-01-01/p013","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Johanna Collis","identified_edition":"RSP1991","book_title":"Old and New Methods of Initiation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA210/English/RSP1991/19220101p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/210/1922-01-01/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/210/1922-01-01/p013"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 210/1922-01-01","paragraph_count":36,"fetch_unit":{"ga":"210","lecture":"1922-01-01","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/210/1922-01-01","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/210/1922-01-01?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[11,12,13],"en":[10,11]},"after":{"de":[19],"en":[18]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":5071,"original_word_count":4827,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Johanna Collis","identified_edition":"RSP1991","book_title":"Old and New Methods of Initiation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA210/English/RSP1991/19220101p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}