{"corpus":"steiner","locus":"GA 210/1922-01-01/p033","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Curiously enough, if you go back almost a hundred years you find that another political figure said the same, almost verbatim: It is our human duty to grant every individual the right to work, to let the state find work for all, so long as they can work, and for the state to care for them when they are ill and can no longer work. In 1793 Robespierre[^6] wanted to incorporate this sentence in the democratic constitution. Is it not remarkable that in 1793 the revolutionary Robespierre and in 1884 Prince Bismarck—who certainly had no wish to be another Robespierre—said exactly the same thing. Two people can say exactly the same, yet it is not the same. Curiously, too, Bismarck referred in 1884 to the fact that every worker in the state of Prussia was guaranteed the right to work, since this was laid down in the Prussian constitution of 1794. So Bismarck not only says the same, but he says that what Robespierre demanded was laid down in the Prussian constitution. The real situation, however, was as follows: Bismarck only spoke those words because he felt the approach of a threat which arose from the very fact that what stood word for word in the Prussian constitution was actually not the case at all.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Luciferic and Ahrimanic Polarities in Human Nature","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1922-01-01","location":null,"word_count":215,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/210/1922-01-01/p033","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Johanna Collis","identified_edition":"RSP1991","book_title":"Old and New Methods of Initiation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA210/English/RSP1991/19220101p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/210/1922-01-01/p033"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/210/1922-01-01/p033"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 210/1922-01-01","paragraph_count":36,"fetch_unit":{"ga":"210","lecture":"1922-01-01","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/210/1922-01-01","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/210/1922-01-01?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[25],"en":[24]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":5071,"original_word_count":4827,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Johanna Collis","identified_edition":"RSP1991","book_title":"Old and New Methods of Initiation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA210/English/RSP1991/19220101p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}