{"corpus":"steiner","locus":"GA 210/1922-02-17/p009-p011","extent":"range","passage_number":9,"through":11,"paragraph_count":3,"first_locus":"GA 210/1922-02-17/p009","last_locus":"GA 210/1922-02-17/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture VIII","date":"1922-02-17","location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Johanna Collis","identified_edition":"RSP1991","book_title":"Old and New Methods of Initiation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA210/English/RSP1991/19220217p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":5161,"original_word_count":5160,"may_be_abridged":false},"site_heading":"Spirit and Soul's Metamorphosis Through Birth and Death","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/210/1922-02-17/p009-p011","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/210/1922-02-17/p009-p011.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/210/1922-02-17#p009","word_count":204,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":9,"locus":"GA 210/1922-02-17/p009","text":"From the earth a certain force of attraction comes to meet this state of fear in the human being. In a diagram it would look like this. Think of the cranium, and the brain within. Here is the base of the cranium. As I have frequently suggested, the human brain with its remarkable convolutions is a kind of copy of the starry heavens, of the universe. This brain structure made up of cells is indeed a copy of the starry heavens (see diagram). While living before birth in the cosmos the human being encompasses with his spirituality the whole of the starry world. But now he fears it. He withdraws into an earthly image of the starry heavens, an image in the human brain.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":124,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/210/1922-02-17/p009","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Johanna Collis","identified_edition":"RSP1991","book_title":"Old and New Methods of Initiation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA210/English/RSP1991/19220217p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":10,"locus":"GA 210/1922-02-17/p010","text":"![19220217p01_html_m4f860faf](images/19220217p01_html_m4f860faf.gif)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/210/1922-02-17/p010","figures":[{"file":"19220217p01_html_m4f860faf.gif","alt":"19220217p01_html_m4f860faf","url":"https://anthroposophy.ai/ga/210/images/English/19220217p01_html_m4f860faf.gif","in_source_tree":true}],"kind":"figure","advice":"This passage is a picture reference, not prose: the edition prints a drawing or diagram here and the text is the marker that stands for it. Do not quote it as Steiner's words; the picture itself is at figures[].url.","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Johanna Collis","identified_edition":"RSP1991","book_title":"Old and New Methods of Initiation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA210/English/RSP1991/19220217p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":11,"locus":"GA 210/1922-02-17/p011","text":"Now we come to the choice made by man's spirit and soul. For now the soul chooses whichever brain—in the process of being formed—most closely resembles the starry constellation in which it stood before descending into the earthly realm. Naturally, the brain of one embryo depicts the starry heavens differently from that of another embryo. And the soul feels attracted towards the brain which has the most similarity with the starry constellation in which it existed before descending to earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":80,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/210/1922-02-17/p011","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Johanna Collis","identified_edition":"RSP1991","book_title":"Old and New Methods of Initiation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA210/English/RSP1991/19220217p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":44,"passage_count":44,"word_count":5160},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":45,"passage_count":45,"word_count":5161,"completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}