{"corpus":"steiner","locus":"GA 211/1922-04-15/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"He then comes to recognize something that may be thus described: he gazes upon the picture at the gate of death, and the moment of death, and sees that the physical body is no longer held together and built up in its whole forces by the force of an indwelling human soul but is given over to the forces of the earth as they work in the external mineral world; he sees how, through decay or the process of burning, the human physical body is given up to those mineral forces and assimilated with the earth. He sees by comparison how, in effect, what is carried into the earthly life through birth is something (speaking now in the sense of the soul) that dies into the physical body just as the latter dies into the earth at death. What he had in his power of thought in the ordinary consciousness was something that was vital and full of spiritual life in the spiritual worlds before conception and birth, but was then killed in the physical body so that it appeared in ordinary consciousness as the power of deadened thought.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Cognition of the Christ Through Anthroposophy","site_heading":null,"date":"1922-04-15","location":null,"word_count":189,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/211/1922-04-15/p009","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SBC1983","book_title":"Knowledge and Initiation: Cognition of the Christ Through Anthroposophy","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA211/English/SBC1983/19220415p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/211/1922-04-15/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/211/1922-04-15/p009"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.7,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding.","word_count":4595,"original_word_count":6549,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SBC1983","book_title":"Knowledge and Initiation: Cognition of the Christ Through Anthroposophy","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA211/English/SBC1983/19220415p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}