{"corpus":"steiner","locus":"GA 211/1922-04-24/p021","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"For what was the reason why Paul, when he was still Saul, persecuted the followers of Christ? The reason was, he had learned in the old Chaldean initiation that the Christ lives outside the Earth in the Cosmos, and that those who declare that Christ lives in the Earth are in error. But when Paul received enlightenment on his way to Damascus, at that moment he knew that it was he himself who had been mistaken, in that he was ready to believe only what had hitherto been true. For now he saw that what had been true, had become changed; the Being Who dwelt formerly only in the Sun had now descended to Earth and continued to live in the forces of the Earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Threefold Sun and the Risen Christ","site_heading":null,"date":"1922-04-24","location":null,"word_count":125,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/211/1922-04-24/p021","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George and Mary Adams","identified_edition":null,"book_title":"Planetary Spheres and Their Influence on Mans Life on Earth and in the Spiritual Worlds","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/PlanSphere/19220424p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/211/1922-04-24/p021"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/211/1922-04-24/p021","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-04-24","de_passages":[{"locus":"GA 211/1922-04-24/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/211/1922-04-24/p020"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":143,"en_words":180,"ratio":1.26,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.2,"band":"comparable","note":null,"word_count":6352,"original_word_count":5302,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George and Mary Adams","identified_edition":null,"book_title":"Planetary Spheres and Their Influence on Mans Life on Earth and in the Spiritual Worlds","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/PlanSphere/19220424p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 211/1922-04-24/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}