{"corpus":"steiner","locus":"GA 212/1922-04-29/p023","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The essential nature of man's senses can perhaps best be recognized if we consider the eye. The eye is a comparatively independent organ, set into its bone cavity. Only at the back of the eye do blood veins and nerves continue into the rest of the organism. Apart from this connection the eye is relatively independent. A whole series of physical processes take place in the eye, at least processes that can be interpreted as being physical. Speaking symbolically, we could say that light approaches and penetrates the eye and becomes modified to some extent. At present I shall not describe the physical and chemical processes as I wish to speak about soul life, not about physiology. But I want to draw your attention to the fact that the eye has a sort of independent life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"1. The Human Soul in Relation to World Evolution","site_heading":null,"date":"1922-04-29","location":null,"word_count":136,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/212/1922-04-29/p023","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Rita Stebbing","identified_edition":"AP1984","book_title":"The Human Soul in Relation to World Evolution","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA212/English/AP1984/19220429p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/212/1922-04-29/p023"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/212/1922-04-29/p023","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-04-29","de_passages":[{"locus":"GA 212/1922-04-29/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/212/1922-04-29/p025"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":86,"en_words":136,"ratio":1.58,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 212/1922-04-29/p025","passage_number":25,"text":"Wir sehen eine ganze Reihe von, ich möchte sagen, zunächst physikalischen Vorgängen im Auge, wenigstens von Vorgängen, die wir physikalisch deuten können. Wenn wir symbolisch sprechen, können wir sagen: Das Licht kommt heran, dringt in unser Auge ein, wird dort in einer gewissen Weise verarbeitet. Ich will jetzt die physischen, die chemischen Vorgänge, die sich abspielen, nicht charakterisieren, denn ich will über das Seelenleben, nicht über Physiologie sprechen. Aber ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, wie wir also zunächst eine Art selbständigen Lebens im Auge haben.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":86,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/212/1922-04-29/p025"}],"english":["GA 212/1922-04-29/p023"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":86,"en_words":136,"ratio":1.58,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":5189,"original_word_count":5708,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Rita Stebbing","identified_edition":"AP1984","book_title":"The Human Soul in Relation to World Evolution","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA212/English/AP1984/19220429p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 212/1922-04-29/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}