{"corpus":"steiner","locus":"GA 212/1922-05-28_02/p036","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Yes, you see, the learned people of the older generation were not very interested in integrating anthroposophy into their science. So younger friends gradually came along, but because of their more inwardly coherent soul nature, they felt the need to deal with anthroposophy in their science as well. And so, on the one hand, you had, forgive me, the mob that attacked anthroposophy, and on the other hand, the younger people who now wanted to engage with their sciences from an anthroposophical perspective. This meant that, in a completely natural way, from outside, the scientific work was able to take place. And then, of course, it couldn't be that in university courses and congresses, I myself would have spoken in a way that was, I don't want to say unscientific, but anti-scientific, that is, apart from science. And so, through what came from the world, these institutions, these enterprises, acquired a kind of scientific character, which was also demanded by the fact that anthroposophy gradually had to intervene in practical life, even in therapy. All this, as I said, came to anthroposophy as a demand from the world. As I said, if older friends take into account that esotericism is still continuing, and are content with this, taking note out of general interest of how the scientific current flows when it is fertilized by anthroposophy, then they will soon come to the conclusion: We go to the conferences, we hear things about differential equations, integrals, and so on, and we find: Yes, now things have changed somewhat, but it is necessary that they have changed in this way.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"8. The Elementary World and its Beings","site_heading":null,"date":"1922-05-28","location":null,"word_count":268,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/212/1922-05-28_02/p036","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Rita Stebbing","identified_edition":"AP1984","book_title":"The Human Soul in Relation to World Evolution","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA212/English/AP1984/19220528p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/212/1922-05-28_02/p036"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/212/1922-05-28_02/p036","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 212/1922-05-28","ga":"212","lecture":"1922-05-28","kind":"excerpt","relation":"an excerpt or summary of the same lecture, or the lecture this unit excerpts"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 212/1922-05-28","note":"A second English translation of the same lecture as 1922-05-28.","same_lecture_as":"GA 212/1922-05-28"},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-05-28_02","de_passages":[{"locus":"GA 212/1922-05-28_02/p038","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/212/1922-05-28_02/p038"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":264,"en_words":268,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 212/1922-05-28_02/p038","passage_number":38,"text":"Ja, sehen Sie, die gelehrten Leute älteren Kalibers, die interessierten sich wenig für eine Durchdringung ihrer Wissenschaft mit Anthroposophie. So kamen denn jüngere Freunde allmählich heran, die aber aus einem innerlich zusammenhängenderen Seelenwesen eben die Notwendigkeit empfanden, sich auch mit ihrer Wissenschaft anthroposophisch auseinanderzusetzen. Und so hatte man auf der einen Seite die, ja verzeihen Sie, die Meute, die herfiel über die Anthroposophie, und auf der anderen Seite die jüngeren Leute, die sich nun anthroposophisch auseinandersetzen wollten mit ihren Wissenschaften. Dadurch war eben auf ganz naturgemäße Weise, von außen her, der wissenschaftliche Betrieb gegeben. Und dann, nicht wahr, konnte es ja nicht so gehen bei Hochschulkursen und Kongressen, daß nun just ich selbst, ich will nicht sagen unwissenschaftlich, aber awissenschaftlich, also abgesehen von der Wissenschaft, gesprochen hätte. Und es bekamen also durch dasjenige, was von der Welt herankam, diese Institutionen, diese Unternehmungen eben eine Art wissenschaftlichen Charakter, der ja auch gefordert wurde dadurch, daß Anthroposophie allmählich in das praktische Leben, bis in die Therapie, eingreifen mußte. All das war eben, wie gesagt, als Weltforderung an die Anthroposophie herangetreten. Wie gesagt, wenn die älteren Freunde das berücksichtigen, daß ja noch immer die Esoterik fortgesetzt wird, und sich damit bescheiden, indem sie aus allgemeinem Interesse nun auch Kenntnis davon nehmen, wie der wissenschaftliche Strom läuft, wenn er anthroposophisch befruchtet wird, dann können sie bald zu dem Urteil kommen: Wir gehen in die Kongresse hinein, wir hören da Dinge von Differentialgleichungen, von Integralen und so weiter, und wir finden: Ja, jetzt ist die Sache etwas anders geworden, aber es ist eben notwendig, daß es so geworden ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":264,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/212/1922-05-28_02/p038"}],"english":["GA 212/1922-05-28_02/p036"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":264,"en_words":268,"ratio":1.02,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":6538,"original_word_count":7198,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Rita Stebbing","identified_edition":"AP1984","book_title":"The Human Soul in Relation to World Evolution","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA212/English/AP1984/19220528p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 212/1922-05-28_02/p038"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}